1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
Başka taytın var mı?
4
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Öyle düşünmüyorum.
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,000
Ah, kahretsin...
6
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
GEORGES SIMENON'UN KİTABIDAN UYARLANMIŞTIR
EN CAS DE MALHEUR
7
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Dışarısı soğuk mu?
8
00:02:01,041 --> 00:02:02,041
Bilmiyorum.
9
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Bir spliff ister misin?
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
Hayır, ben iyiyim. Belki daha sonra.
11
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
-Bunu nereden buldun?
-Süpermarket.
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,250
Kokuyor!
13
00:02:46,291 --> 00:02:50,666
PIERRE JOLIVET'İN BİR FİLMİ
14
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
İyi gidiyorlar.
15
00:03:12,166 --> 00:03:13,833
-Orada bir sürü para var.
-Evet.
16
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
Hanımlar, biletleriniz.
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,583
Samira'da bunlar var.
18
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Onları bulacağım.
19
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
Ah, merhaba! Nasılsın?
20
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
Sadece arkadaşıma merhaba diyeceğim.
21
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
-İyi akşamlar.
-Seni tanıyor muyum?
22
00:03:34,833 --> 00:03:35,791
Hayır, yapmalısın.
23
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
Onları bulacağım.
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,208
İyi akşamlar. Teşekkürler.
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,291
Hepsi sıralandı.
26
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
-Üzgünüm.
-Üzgünüm!
27
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
-Güzel, değil mi?
-Geçen sefere göre daha iyi.
28
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
-İyi akşamlar, iyi misin?
-Evet teşekkürler.
29
00:04:08,958 --> 00:04:09,916
Ah!
30
00:04:11,041 --> 00:04:12,291
-İyi akşamlar.
-MERHABA.
31
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
-Nasıl gidiyor?
-Kuyu.
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
Kocam, Maître Farnèse.
33
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Akşam.
34
00:04:17,291 --> 00:04:18,791
Affedersin. Gelmek!
35
00:04:18,875 --> 00:04:21,666
Basın istediğiniz gibi gitti mi?
36
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
Evet, oldukça fazla.
37
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
Ah, bu Macar'ın işi
bahsetmiştin.
38
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Bunu biraz... aşırı bulmuyor musun?
39
00:04:36,041 --> 00:04:37,166
Evet, ne olmuş yani?
40
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
Eğer satılmazsa
Ofisimde olmasını isterim.
41
00:04:40,833 --> 00:04:42,208
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.
42
00:04:44,541 --> 00:04:46,166
-İyi akşamlar.
-Bir dakika.
43
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
Devam edin, acelem yok.
44
00:05:10,666 --> 00:05:13,500
-Beni itmeyi bırak!
- Olay çıkarmayın.
45
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
-Durdur şunu. Bırak beni.
-Gidiyoruz tamam mı?
46
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
Orospu!
47
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
Ona ne yaptın?
48
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Bütün yiyecekleri çaldım!
49
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Yakaladım!
50
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Bir şey aldın mı? Bir bakayım.
51
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
Bunlardan ve benim ceketimde bir tane var.
52
00:05:33,541 --> 00:05:35,958
-Teşekkürler. İyi akşamlar.
-Rica ederim.
53
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
- Kalmayacağına emin misin?
-Hayır, öldüm.
54
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
Üzgünüm.
55
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
Toskana'yı mı düşündün?
56
00:05:41,875 --> 00:05:45,375
Evet. Eğer mümkünse bunu yapacağız.
Söz veriyorum.
57
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
Bunun bize faydası olur.
58
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
-Ne arıyorsun?
-Cüzdanım.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
- Üzerinde miydi?
-Açıkça.
60
00:05:55,208 --> 00:05:58,500
Afedersiniz, zemini kontrol edebilir misiniz?
siyah bir cüzdan için mi?
61
00:06:00,208 --> 00:06:01,583
Şaka değil, hiçbir şey yok.
62
00:06:01,666 --> 00:06:03,958
Kredi kartları sayesinde
nakit kullanmıyorlar.
63
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
-Allah aşkına.
-Hepsini yakacağım.
64
00:06:07,666 --> 00:06:09,666
O değil. Bu timsah.
65
00:06:11,416 --> 00:06:12,375
1500 frank.
66
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Bununla zar zor kira ödeyebiliriz.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
Ben buna inanmıyorum.
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,583
Mücadele etmekten bıktım.
69
00:06:18,666 --> 00:06:20,333
Bir şeyler bulmalıyız.
70
00:06:20,416 --> 00:06:21,666
Peki ya bu iş?
71
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
İki boş kadroları vardı.
72
00:06:23,333 --> 00:06:26,291
Benim adım Samira Alaoui.
adam bundan hoşlanmadı.
73
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
-Ne aptal.
-Sağ!
74
00:06:29,416 --> 00:06:30,750
Dilenmeye gidemeyiz.
75
00:06:30,833 --> 00:06:33,416
Açıkçası. Bir şeyler düşünmemiz lazım.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
Silah almak bir fikir değil mi?
77
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
-Bu işe yarayacak mı?
- Evet, bu çok korkutucu.
78
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
-Öyle mi canım?
-Bu bir Beretta.
79
00:06:43,958 --> 00:06:44,916
Bilmiyorum.
80
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
110 frank.
81
00:06:46,583 --> 00:06:48,250
-Marka yüzünden.
-Evet.
82
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Kıpırdama! Geri çekilin!
83
00:07:05,916 --> 00:07:07,291
Geri çekilin dedim!
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Bize paranızı verin!
85
00:07:09,041 --> 00:07:11,291
-Ateş etme!
-Nakit, çabuk!
86
00:07:11,375 --> 00:07:14,000
-Nakit… çekmecesi.
-Devam edin!
87
00:07:14,083 --> 00:07:15,375
Acele et, kahretsin!
88
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
-Devam et!
-Hızlıca!
89
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Yavaşça. Yavaşça. Yavaşça!
90
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
Bok! Silahı var!
91
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Bırak onu!
92
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Aptal olma.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
Bu sadece bir oyuncak. Bakmak.
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Sana zarar veremeyiz. TAMAM?
95
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Plastik.
96
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
-Onu öldürdün.
-Hayır, hareket ediyor.
97
00:07:50,125 --> 00:07:51,500
Polis, kıpırdamayın!
98
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
-Ne yapacağız?
-Hadi koşalım!
99
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
Chuck şu şeyi.
100
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Beni takip et.
101
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
-Ne yapıyorsun?
-Beni kopyala.
102
00:08:03,875 --> 00:08:05,000
Hadi Samira.
103
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
-Bana elini ver.
-Yapamam.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
-Yukarı tırmanın!
-Yapamam!
105
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
-Bana elini ver.
-Yapamam!
106
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
Kıpırdama!
107
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Gitmek! Ben susacağım.
108
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Gitmek!
109
00:08:22,166 --> 00:08:23,291
Kıpırdama.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
Kahretsin, o daha bir çocuk.
111
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
- Vincent'ı gördün mü?
-DSÖ?
112
00:08:46,583 --> 00:08:48,916
-Kısa saçlı adam.
-Bilmiyorum.
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
-Onu nerede bulabilirim?
-Orada.
114
00:08:56,208 --> 00:08:58,833
Luisa, Vincent'ı gördün mü?
115
00:08:58,916 --> 00:09:01,000
-HAYIR.
-Onu nerede bulabilirim?
116
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Hayır. Onu rahat bırak, sik kafalı!
117
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
-Dans mı ediyorsun?
-Hayır, iyiyim.
118
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Gitmek zorundayım.
119
00:09:42,083 --> 00:09:43,708
Burada ne yapıyorsun?
120
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Yüzümden bıktığını sanıyordum.
121
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
Bıktığım senin sorunun.
122
00:09:56,000 --> 00:09:59,916
Sorunun ne?
Artık Prisu'da çalışmıyor musun?
123
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Evet, orada sadece iki hafta kaldım.
124
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
-Neredeydin?
-Hafif bir hıçkırık.
125
00:10:18,291 --> 00:10:19,791
Ona ne diyeceğim?
126
00:10:19,875 --> 00:10:21,541
Ona gidip kendini becermesini söyle.
127
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
-Bunu ona mı söyledim?
-Evet, söylediğim gibi.
128
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Dairenizde kimse var mı?
129
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
Hayır. Neden?
130
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Orada uyumak isterim.
131
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
Samira seni kovdu mu?
132
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Birisi olup olmadığını sorarsa
dün gece beni gördün…
133
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Ne diyeceğim? Seni gördüm mü, görmedim mi?
134
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
Anladım. Sadece seni gördüm.
135
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
Anahtar her zamanki yerde mi?
136
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Teşekkürler.
137
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
Cécile mi?
138
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
Bitirdiğimde orada olacak mısın?
139
00:11:44,958 --> 00:11:48,958
Dinleyin sevgili meslektaşım, sanırım
durumu yanlış anlamışsın
140
00:11:49,041 --> 00:11:54,333
Bütün yönetim kurulu müvekkilimin arkasındayım.
personel ve sendikalar da onu takip edecek.
141
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
Banka da takip edecek!
142
00:11:57,791 --> 00:12:01,916
Evet ama müvekkilinizin tavrını anlıyorum
etik açıdan kabul edilemez.
143
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
Mahkemeye verin elbette
Bu davaya güveniyorum.
144
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Daha güçlü bir konumdayım.
145
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
Tamam, riski al.
146
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
Henri, tartışmaya devam etmeyelim.
147
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
Sana bir saat vereceğim
daha sonra özet karara geçin.
148
00:12:16,708 --> 00:12:18,375
Ve bunu kişisel olarak algılamayın.
149
00:12:19,250 --> 00:12:21,291
Umarım. Yakında görüşürüz, Maitre.
150
00:12:21,875 --> 00:12:25,666
Ofisinizde genç bir kadın var
randevusu olduğunu söyleyen.
151
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Benimle, emin misin?
152
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
O da öyle söyledi.
153
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Merhaba? Evet Henri.
154
00:12:34,708 --> 00:12:36,791
Çok sevindim. Bence bu en iyisi.
155
00:12:36,875 --> 00:12:40,625
Evet. Asistanımı arar mısın?
ayrıntılarla mı?
156
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
-Harika. Yakında görüşürüz.
-Friedman mı?
157
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Friedman.
158
00:12:47,708 --> 00:12:50,083
Merhaba. Emin misin
randevumuz var mı?
159
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Pek sayılmaz.
160
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
Ben de öyle düşündüm.
161
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Bu durumda ihtiyacınız var
randevu almak için…
162
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Bana yardım etmelisin.
163
00:12:58,458 --> 00:13:00,541
Bir soygundan tutuklanacağım.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Bir soygun mu? Hepsi bu mu? Ne tür?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,250
Bir kuyumcu.
166
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Bayan Lasserre arıyor.
167
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Onu geri arayacağım. Genç bayan,
168
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
bu türden almadım
uzun zamandır söz konusu olan durum.
169
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Yoğun bir gün geçiriyorum.
170
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
-Samira tutuklandı.
-Kim o?
171
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Soygunu birlikte yaptığım arkadaşım.
172
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Affedersin.
173
00:13:24,125 --> 00:13:27,791
-Bize 10 dakika verebilir mi?
-Vaktim yok.
174
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
Evet?
175
00:13:29,541 --> 00:13:32,583
Maître, toplantı odasına gitmeniz gerekiyor
10 dakika içinde.
176
00:13:33,125 --> 00:13:34,291
Bak, vaktin var.
177
00:13:40,250 --> 00:13:42,083
-Bordenave mi?
-Maître?
178
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
Toplantıma kadar arama yok.
179
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
Tamam, dinliyorum.
180
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
Samira dün gece tutuklandı.
biz bunu yaptıktan hemen sonra.
181
00:13:53,625 --> 00:13:56,958
Ama aslında bunu yapmadık.
hiçbir şey çalmadık.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Peki, Çinli adam, kuyumcu,
183
00:13:59,375 --> 00:14:02,083
alarmı çaldı,
bu yüzden neredeyse onu bayıltıyordum.
184
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
Ama bize silah doğrulttu.
185
00:14:04,583 --> 00:14:05,541
Silah mı?
186
00:14:05,625 --> 00:14:08,083
Evet! O aptal bizi öldürebilirdi.
187
00:14:08,666 --> 00:14:10,333
Ben de onu bayılttım.
188
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
Nasıl? Silahlı mıydın?
189
00:14:12,041 --> 00:14:13,750
Hayır, o bir oyuncaktı.
190
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
Onu bununla bayıltmadım.
Tezgahın üzerindeki bir Buda'yı yakaladım.
191
00:14:18,708 --> 00:14:20,083
Devam edin.
192
00:14:20,166 --> 00:14:23,375
Bahçeden kaçtık
ama Samira çatıya çıkamadı.
193
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
Polisler geldiğinde bana gitmemi söyledi.
194
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Başka seçeneğim yoktu.
195
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
Ne tür polisler?
196
00:14:28,500 --> 00:14:30,541
Bilmiyorum polisler!
197
00:14:31,208 --> 00:14:34,291
Temel olarak, onu çaldılar.
ama konuşmayacak.
198
00:14:34,375 --> 00:14:37,208
Ama dün polisler vardı
evimin dışında.
199
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
Yani bir avukata ihtiyacım var, değil mi?
200
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Evet, gerçekten.
201
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Ama dediğim gibi,
Bu tür bir davayı kabul etmiyorum.
202
00:14:45,291 --> 00:14:46,708
Sana adresimi kim verdi?
203
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Müşterileriniz olmalı mı?
204
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Evet ama banka soymuyorlar, silahlı değiller.
205
00:14:50,666 --> 00:14:52,541
Bu bir ceza davasıdır.
206
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Ben bir suçlu değilim, gerçek bir suçlu da değilim.
207
00:14:54,583 --> 00:14:56,916
Bir yargıca göre pek bir fark yok.
208
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
Seni bir meslektaşıma yönlendireceğim.
209
00:15:00,416 --> 00:15:01,666
Adını hecele.
210
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
Maudet, M-A-U-D-E-T. Cécile.
211
00:15:04,166 --> 00:15:07,000
-Adresiniz?
-24, rue Edmond Rostand, Pantin.
212
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Bu adam çok iyi.
213
00:15:11,625 --> 00:15:14,333
Umurumda değil.
Sen uzmansın, bu çok açık.
214
00:15:16,583 --> 00:15:18,500
Soruma cevap vermedin.
215
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Adımı nasıl öğrendin?
216
00:15:26,750 --> 00:15:28,500
Bunu nerede buldun?
217
00:15:31,500 --> 00:15:32,708
Bu daha da iyiye gidiyor.
218
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
Kartlarınızı bile kullanmadık.
219
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Teşekkür ederim.
220
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
Durumum ciddi mi?
221
00:15:42,250 --> 00:15:44,166
- Silahlıydın.
-O bir oyuncaktı.
222
00:15:44,250 --> 00:15:47,500
Jüri umursamayacak.
İçeride altı yılınızı riske atıyorsunuz.
223
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
Altı yıl mı? Bu delilik.
224
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
İşte böyle.
225
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Bir fikrim var.
226
00:15:53,291 --> 00:15:55,750
Arkadaşım söyleyecek
geceyi birlikte geçirdik.
227
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
Yine kötü bir fikir.
228
00:15:58,708 --> 00:16:00,958
Bu, tanığı tahrif etmek, yalancı şahitliktir:
229
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
üç yıl daha
ve avukatınızın barodan çıkarılması.
230
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
-Ne?
-Barodan çıkarma.
231
00:16:05,500 --> 00:16:07,541
Barodan kovuldu, bitti.
232
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
Davamı alır mısın?
233
00:16:11,083 --> 00:16:12,416
Ben sıskayım.
234
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
Söylemeye gerek yok.
235
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
-Param olsaydı yapmazdım...
- Bir kuyumcuya saldırın.
236
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
O ölmedi!
237
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Samira ve ben kirayı bile ödeyemiyorduk.
238
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Kollarınız ve bacaklarınız var.
239
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Başka yolu yok mu?
240
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Orada.
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Asla anlayamazsın.
242
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
Neden?
243
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Burası para kokuyor.
Dışarısının nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
244
00:16:42,083 --> 00:16:43,666
Adresini almıyor musun?
245
00:16:45,083 --> 00:16:47,000
Neden zahmet edeyim ki? Ona da ödeme yapamam.
246
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
En azından bana polislere ne diyeceğimi söyle.
247
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
Sakın hiçbir şey söyleme.
248
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
Ve olay çıkarmayın.
249
00:17:07,166 --> 00:17:08,291
Seni dışarı çıkaracağım.
250
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
Avukatınızın adını sorduklarında,
Onlara Maître Michel Farnèse'i söyleyin.
251
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Teşekkür ederim.
252
00:17:25,333 --> 00:17:29,291
Bakkal hâlâ Rue Edmond Rostand'da mı?
ve Murat Bulvarı?
253
00:17:29,375 --> 00:17:30,375
Neden?
254
00:17:31,000 --> 00:17:32,916
Ben senin çok yakınında büyüdüm.
255
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
Onun dükkanından birkaç şeker çaldım.
256
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Mistral şakalar.
257
00:17:38,375 --> 00:17:39,333
Ne?
258
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
Muhtemelen artık bunları yapmayı bırakmışlardır.
259
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
Ofisinizde yaşananlar hakkında...
260
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Ne oldu?
261
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
-Antoine.
- Evet, Maitre?
262
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Cécile Maudet için bir dava aç.
263
00:18:04,833 --> 00:18:06,208
Cécile Maudet.
264
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
O zaman gelip beni gör.
265
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
Henüz 20 yaşındayım, iş yok
266
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
kış yaklaşıyor,
kiranın vadesi geldi, anladınız mı?
267
00:18:26,916 --> 00:18:28,041
Beni ağlatacaksın.
268
00:18:28,583 --> 00:18:33,875
Kuyumcuyu soymak için plastik silah alıyorlar
Çünkü parası olduğunu varsayıyorlar.
269
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
Açıkça. Bu pek akıllıca değil.
270
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
Hayır.
271
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
Küçük bir vakaya benziyor.
272
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
Küçük ama kolay değil.
273
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
O halde neden aldın?
274
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Çünkü ben bir avukatım.
275
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Uh-huh… Kızlar seksi mi?
276
00:18:48,791 --> 00:18:50,875
Sadece bir tane gördüm, biraz kayboldum.
277
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
Bana yardım eder misiniz?
278
00:18:53,750 --> 00:18:54,916
Kayıp ama seksi.
279
00:18:59,041 --> 00:19:01,750
-Niye gülüyorsun?
-Hiçbir şey, sadece erkekler…
280
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Peki ya erkekler?
281
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Ya da sadece sen. Beni güldürüyorsun.
282
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Evet, bu daha iyi.
283
00:19:09,583 --> 00:19:11,875
-Durun, bir konu var.
-Teşekkürler.
284
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
Lili, eğer Marcus ararsa ona söyle
sergi için bu bir evet.
285
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
-TAMAM.
-TAMAM?
286
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Bu ne?
287
00:19:19,375 --> 00:19:20,708
Evlat edinme dosyası.
288
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
Ne zaman geldi?
289
00:19:22,416 --> 00:19:23,458
Bu öğleden sonra.
290
00:19:24,083 --> 00:19:25,500
- Masama mı koyayım?
-Evet.
291
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Teşekkürler. İyi akşamlar.
292
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
-İyi akşamlar Lili.
-İyi akşamlar.
293
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Gitmesem sorun olur mu?
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
Olmaz, araba yolda.
295
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Sen onların misafirisin, ben değil.
296
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Gidip sigaramı alacağım.
297
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
Eminim kızın seni tanıdığına sevinmişsindir.
298
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Hangi kız?
299
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
Kuyumcudaki.
300
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
-Seni tanıyordu değil mi?
-HAYIR.
301
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Tam olarak değil.
302
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
Seninle nasıl iletişime geçti?
303
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Buldu mu?
304
00:19:54,666 --> 00:19:56,625
Hayır, pek değil.
305
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
Bu daha da iyiye gidiyor.
306
00:20:53,708 --> 00:20:54,666
Evet veya hayır?
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Bu o.
308
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
Çok var
başarısız olduğunu kim görmek ister ki?
309
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Evet biliyorum.
310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
O halde neden böyle bir risk alasınız ki? Anlamıyorum.
311
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.
312
00:21:11,875 --> 00:21:13,625
Beni daha da heveslendiriyorsun.
313
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
Kuyumcu hakkında bilgim var.
314
00:21:16,541 --> 00:21:17,958
-Devam etmek.
- Vice'dan.
315
00:21:18,041 --> 00:21:20,000
Bunu duymak her zaman iyidir.
316
00:21:20,083 --> 00:21:23,375
İş ilanları aracılığıyla kızları dükkânına çekiyor.
317
00:21:23,458 --> 00:21:24,791
Harika.
318
00:21:24,875 --> 00:21:26,083
Peki sonra ne olacak?
319
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Onlara bir sürü değerli mücevher gösteriyor…
320
00:21:29,875 --> 00:21:31,041
üzerinde olan şeyler.
321
00:21:31,666 --> 00:21:33,166
Görmek? Endişelenmeye gerek yok.
322
00:21:33,791 --> 00:21:35,750
Eminim onlar da genç ve güzellerdir.
323
00:21:35,833 --> 00:21:39,083
Bu davacıları alana kadar bekle
standda. Teşekkürler Antoine.
324
00:21:39,166 --> 00:21:40,666
Bunu beğeneceğini biliyordum.
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Bir liste hazırlayacağım.
326
00:21:44,625 --> 00:21:46,458
Ne? Biraz eğleneyim.
327
00:21:46,541 --> 00:21:48,500
Bir süredir canım sıkılıyor.
328
00:21:49,041 --> 00:21:50,750
Sıkılmak sana zarar vermedi.
329
00:21:50,833 --> 00:21:52,833
Evet ama her şeyden yoruluyorsun.
330
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
Oturabileceğini kim söyledi?
331
00:22:01,375 --> 00:22:03,541
Saat 17.00 civarında savcıyla görüşeceğim.
332
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
Avukatın var mı?
333
00:22:05,625 --> 00:22:06,583
Evet geliyor.
334
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
-Onun adı ne?
-Maître Farnèse.
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
Maître Michel Farnèse mi?
336
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
Bu konuda Samira Alaoui'nin belgesi yok.
337
00:22:15,083 --> 00:22:18,000
-Bu iyi bir şey.
-Evet? Bu bir bakış açısı.
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
İyi bir dövüşle onu ele geçirebiliriz
Fas'a sınır dışı edildi.
339
00:22:21,083 --> 00:22:22,458
Ona onaylayıp onaylamadığını sor.
340
00:22:23,208 --> 00:22:26,500
- Savcının aynı fikirde olacağını mı sanıyorsun?
-Belki daha önce de olmuştur.
341
00:22:26,583 --> 00:22:29,250
Sınır dışı edilme, gözaltından daha ucuzdur.
342
00:22:29,875 --> 00:22:31,750
- Hala Pantin'de mi yaşıyorsun?
-Evet.
343
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
İçeri gelin.
344
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
Merhaba Sayın Başkan.
Gecikmemizi bağışlayın.
345
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
Nadiren zamanında Michel.
346
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
Yeni savcı yardımcısıyla tanıştınız mı?
347
00:22:41,208 --> 00:22:44,208
-William Martorel. Merhaba.
-Tanıştığıma memnun oldum.
348
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Seninle yüzleşmeyi hak ediyor muyum bilmiyorum.
349
00:22:46,500 --> 00:22:50,208
İyi olacaksın.
Maître Antoine Lorrain, ikinci sandalyem.
350
00:22:50,291 --> 00:22:52,000
-Merhaba.
-Tamam beyler.
351
00:22:52,083 --> 00:22:55,000
İlk duruşma için tarih belirleyelim mi?
352
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
Evet.
353
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
31 Mart mı?
354
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Michel, bizimle misin?
355
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
31 Mart mı? Cuma?
356
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Harika, harika. Zamanında olmaya çalışacağız.
357
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Bunu öğrendik
kuyumcumuzun uzmanlığı
358
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
arka dükkanında cinsel taciz vardı.
359
00:23:15,708 --> 00:23:17,166
Bu bizim için iyi.
360
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
Tamam, teşekkürler.
361
00:23:22,708 --> 00:23:24,416
Gelecek Salı günü geleceğim.
362
00:23:45,125 --> 00:23:46,083
Ne istiyorsun?
363
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
-Ben Vincent.
-Michel!
364
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
-Sen Farnèse misin?
-Evet.
365
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
Ben Vincent Mazet, Cécile'in arkadaşıyım.
366
00:23:52,333 --> 00:23:55,625
Arabayı park et. Hemen geliyorum. Evet?
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,375
Cécile için ne söyleyebilirim?
368
00:23:58,458 --> 00:24:00,541
Sizin ifadenizi kullanmayacağım.
369
00:24:00,625 --> 00:24:02,750
Ah evet? Akıllı hareket.
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
Ne kadar süre alacak? Beş yıl mı? Yedi?
371
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Eğer savcı yalan söylediğini kanıtlarsa 10.
372
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Kıçım. Sen sadece boktan korkuyorsun.
Gerçek bu.
373
00:24:11,458 --> 00:24:12,458
Yanılıyorsun.
374
00:24:12,541 --> 00:24:16,666
Hiçbir kişisel ücret ödemeden ona yardım edeceksin.
Sen onu değil, kendini koruyorsun.
375
00:24:16,750 --> 00:24:20,208
Benim işim müvekkillerimi hapisten uzak tutmak.
Sizinki içecek servisi yapıyor.
376
00:24:20,291 --> 00:24:23,291
Güven bana, bu
sizin de yararınıza.
377
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
O benim ilgi alanım.
Neden benimle aşağılık konuşuyorsun?
378
00:24:26,541 --> 00:24:28,000
Sana saygısızlık etmiyorum.
379
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
Peki Samira'ya ne olacak?
380
00:24:44,416 --> 00:24:45,500
Dayanıyor.
381
00:24:45,583 --> 00:24:48,125
Ona mükemmel bir meslektaş buldum.
382
00:24:49,625 --> 00:24:51,541
Senin de orada durman gerekiyor.
383
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Sana güvenebilir miyim?
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
Peki, peki…
385
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Rennes'te yola çıktık.
386
00:25:00,458 --> 00:25:04,416
Demek baban inşaattaydı,
peki sonra ne oldu?
387
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Başka bir şirket onu işe aldı ve biz taşındık.
388
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
Daha sonra mı Paris'e gittiniz?
389
00:25:11,083 --> 00:25:12,541
Vincent bana yazdı.
390
00:25:14,041 --> 00:25:17,125
Bu akıllıca değildi.
Cezaevlerinde mektup okuyorlar.
391
00:25:19,625 --> 00:25:21,083
Bir sigara alabilir miyim?
392
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Evet. Onlar esmer, aklım alsın.
393
00:25:32,083 --> 00:25:34,208
-Elindeki ne?
-Hiç bir şey.
394
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Hayır. Göster bana.
395
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Sadece aptal bir piliçti.
396
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Tamam, şikayette bulunacağız.
397
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
-Bunun olmasına izin veremeyiz.
-Yapma.
398
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Daha da kötüleşecek.
399
00:25:44,750 --> 00:25:46,666
İyi. Seni transfer ettireceğim.
400
00:25:51,916 --> 00:25:53,541
Martorel, yanlış anladın:
401
00:25:53,625 --> 00:25:56,791
ya Cécile Maudet var
bu gece transfer edildi
402
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
Yoksa şikayet edip basını çağıracağım.
403
00:25:59,083 --> 00:26:02,958
Bu açık mı?
Evet, hızlı düşün, saat henüz 17.00.
404
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Mütevelli ve Caisse des Dépôts,
herhangi bir zil çaldı mı?
405
00:26:07,125 --> 00:26:10,500
Unuttum. bir bakayım
Dosya hafta sonu.
406
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Bu davanın olması gerekiyordu
senin için bir tatil.
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
-Evet, bu bir tatil.
-Ah evet?
408
00:26:15,791 --> 00:26:18,625
Cezaevine günlük ziyaretler,
durmuş bir dava,
409
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
fazla mesai…
410
00:26:21,041 --> 00:26:23,166
Bu davadan pek iyi çıkmıyorsun.
411
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Ödeyen benim.
412
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
Bu kız kesinlikle şanslı.
413
00:26:26,375 --> 00:26:29,000
Şu ana kadar pek değil.
Aslında oldukça ortalama.
414
00:26:32,166 --> 00:26:33,708
Yeni tanıkların listesi.
415
00:26:33,791 --> 00:26:38,458
Barmen Vincent Mazet'e gelince,
beni telefonla taciz ediyor.
416
00:26:38,541 --> 00:26:43,291
Antoine, bu insanların hepsini istiyorum
hafta sonuna kadar röportaj yapıldı.
417
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Bu da mı? Vincent Mazet'i mi?
418
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
-Hafta sonu tatilinde seni arayabilir miyim?
-Sadece iyi haberlerle.
419
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
İşte bunlar son ikisi.
O zaman hiçbir şey yok.
420
00:27:18,083 --> 00:27:20,875
Bunlar artık harika.
Neden bunları sergilemiyorsun?
421
00:27:21,625 --> 00:27:23,166
Çünkü hazır değilim.
422
00:27:24,291 --> 00:27:27,125
Bunu taşımama yardım eder misin?
arkamdaki standa mı?
423
00:27:27,208 --> 00:27:29,916
-Bu tutar mı?
-Evet, güvence altına aldım.
424
00:27:37,458 --> 00:27:38,500
Merhaba?
425
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
Şef? Bu senin için.
426
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Antoine Lorrain.
427
00:27:51,916 --> 00:27:52,875
Teşekkürler.
428
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Evet Antoine.
429
00:27:55,250 --> 00:27:57,916
Merhaba, Şef. Seni rahatsız ediyor muyum?
430
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Hayır, devam et. Dinliyorum.
431
00:27:59,958 --> 00:28:04,000
Az önce konuştuğum için arıyorum
Barmen Vincent Mazet.
432
00:28:07,166 --> 00:28:10,208
Bil bakalım ne oldu, geceyi orada geçirdi
Cécile ile birlikte. Ve böylece,
433
00:28:10,291 --> 00:28:13,875
kusursuz anlayış:
sicili temiz, park cezası yok
434
00:28:13,958 --> 00:28:15,458
ödenmemiş kaldı, hiçbir şey.
435
00:28:15,541 --> 00:28:18,041
Peki Cécile neden hiçbir şey söylemedi?
436
00:28:19,541 --> 00:28:20,791
Blöf yaptığını mı düşünüyorsun?
437
00:28:22,458 --> 00:28:23,416
Şef?
438
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Merhaba?
439
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Merhaba?
440
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
441
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Evet, bu harika. Güzel iş.
442
00:28:34,083 --> 00:28:38,166
Martorel'in yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum
Mazet'i ona fırlattığımızda.
443
00:28:39,125 --> 00:28:42,333
-Güzel bir hafta sonu geçirmenizi dileriz.
-Sen de Antoine. Teşekkürler.
444
00:28:47,083 --> 00:28:48,458
Peki?
445
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
Ben iyiyim.
446
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Özel bir şey var mı?
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
Hayır, özel bir şey yok.
448
00:28:56,750 --> 00:28:59,625
Kazakımı örtebilir misin?
omuzlarımın üstünde mi?
449
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
Teşekkür ederim.
450
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Lütfen oturun.
451
00:29:28,666 --> 00:29:31,166
Mahkeme kâtibinden duyduğunuz gibi,
452
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
Bayan Samira Alaoui ve Bayan Cécile Maudet,
453
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
Silahlı soygunla suçlanıyorsun.
454
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
Bu suç için sağlanan
Ceza Kanununun 311-8 maddesi uyarınca
455
00:29:43,375 --> 00:29:47,125
ve azami cezayla cezalandırılır
20 yıl hapis cezası
456
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
ve bir milyon frank para cezası.
457
00:29:50,625 --> 00:29:53,250
Şununla başlayalım
gerçeklerin bir sunumu.
458
00:29:54,583 --> 00:29:55,833
Sayın Savcı…
459
00:30:10,791 --> 00:30:13,916
-Sana zaten söyledim.
- Peki suç ortağınız kimdi?
460
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
Hala saklıyorsun
suç ortağının adı?
461
00:30:17,166 --> 00:30:19,791
Tek söyleyebileceğim onun Cécile olmadığı.
462
00:30:19,875 --> 00:30:20,833
O halde kimdi?
463
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
Başka bir kız.
Sana onun adını asla vermeyeceğim.
464
00:30:30,333 --> 00:30:35,250
O gecenin bir anlamı var mıydı
Cécile Maudet'in yalnız olduğu yerde,
465
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
yoksa gözünün önünde mi?
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
Gözümden mi çıktın? Şaşırırdım.
467
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Saat kaçta uyudun?
468
00:30:42,541 --> 00:30:43,708
Buna cevap veremem.
469
00:30:43,791 --> 00:30:45,875
Cevap vermek zorundasınız Bay Mazet.
470
00:30:46,541 --> 00:30:49,541
Ah? Peki, sana cevap veremeyeceğimi söylüyorum.
471
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Neden?
472
00:30:50,666 --> 00:30:52,416
Çünkü bütün gece durmadık.
473
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Teşekkür ederim.
474
00:31:00,416 --> 00:31:02,625
Bu küçük reklamların amacı bu değil miydi?
475
00:31:02,708 --> 00:31:05,916
genç kadınlara cinsel tacizde bulunmak
iş mi arıyorsunuz?
476
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
Sayın Başkan,
bu soru kabul edilemez.
477
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Dil hakaret içeriyor.
478
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
Ne aşağılayıcı,
Savcı Yardımcısı,
479
00:31:12,791 --> 00:31:15,875
onun mahkum olduğu
uygunsuz saldırı nedeniyle dört kez.
480
00:31:15,958 --> 00:31:20,458
O halde sorgulayabiliriz
Cécile Maudet'i tanıma yeteneği,
481
00:31:20,541 --> 00:31:23,041
onlarca kadın gözüne çarptığında.
482
00:31:23,125 --> 00:31:26,750
Ve "gözünü yakaladım" dediğimde,
bu bir konuşma şeklidir.
483
00:31:43,666 --> 00:31:44,958
Beraat etti.
484
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Elbette.
485
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Pek memnun görünmüyorsun.
486
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Oysa sen öylesin.
487
00:31:55,083 --> 00:31:56,125
Işık var mı?
488
00:32:00,208 --> 00:32:02,458
Teşekkürler. İçecek bir şey ister misin?
489
00:32:02,541 --> 00:32:04,583
Tekrar içeri girmemizi tercih ederim.
490
00:32:06,375 --> 00:32:07,583
Elbette gidelim.
491
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
Barmen harika bir mazeret.
492
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
Her şeyi ona borçlu.
493
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
-Mükemmelmiş gibi görünüyor.
-Öyleydi.
494
00:32:49,708 --> 00:32:51,625
Ama bir de savunma anlaşması vardı.
495
00:32:53,541 --> 00:32:54,958
Nerede kalıyor?
496
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Neden sordun?
497
00:32:56,666 --> 00:32:57,833
Sadece soruyorum.
498
00:32:59,291 --> 00:33:00,875
Saint-Michel'de bir otel.
499
00:33:03,333 --> 00:33:05,583
Herkes bu davayı neden aldığını soruyor.
500
00:33:06,291 --> 00:33:08,875
Peki... onlara ne söyleyeceksin?
501
00:33:08,958 --> 00:33:10,250
Bunu bilmiyorum.
502
00:33:12,541 --> 00:33:13,583
Ama yalan söylüyorum.
503
00:33:16,750 --> 00:33:18,041
Nedenini biliyorum.
504
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Neden?
505
00:33:21,416 --> 00:33:22,833
Çünkü onu istiyorsun.
506
00:33:24,291 --> 00:33:25,750
İlk günden itibaren.
507
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
Bu da karşılıklı.
508
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Hatta belki senden önce biliyordu.
509
00:33:30,291 --> 00:33:32,458
Bu durumda ben hariç herkes biliyordu.
510
00:33:34,125 --> 00:33:35,875
Sen seç. Bordo mu, Burgonya mı?
511
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
Viviane... Sorun ne?
512
00:33:49,750 --> 00:33:52,041
Hiç bir şey. Anahtarları bana ver, ben sürerim.
513
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
Hadi…
514
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
Ver onları bana!
515
00:34:07,750 --> 00:34:09,375
Nereye gidiyorsun?
516
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
Saint-Michel'e. Otelinin olduğu yer.
517
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Durdur şunu…
518
00:34:15,333 --> 00:34:18,041
Adresini biliyorsun, söyle yeter.
519
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
Viviane, oyun oynama.
520
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
Sağa dönün.
521
00:34:22,791 --> 00:34:24,041
Ben oynamıyorum.
522
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
Sağa dönün lütfen.
523
00:34:26,666 --> 00:34:27,791
Hadi.
524
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Tanrı aşkına, sağa dön!
525
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
Sağa dönün!
526
00:35:13,833 --> 00:35:15,666
Havamda değilim. Bu gece değil.
527
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
Maître, size teşekkür etmek istedim
bana verdiğin iş için.
528
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
Çok şey öğrendim.
529
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Teşekkürler Antoine.
530
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
Tebrikler Maître, harikaydınız.
531
00:35:29,250 --> 00:35:30,208
Teşekkür ederim.
532
00:35:38,125 --> 00:35:39,833
Zaten gittiğini sanıyordum.
533
00:35:40,625 --> 00:35:42,250
Sadece veda etmek istedim.
534
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
Ve sana teşekkür etmek istedim.
535
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
Duruşma için, para için, her şey için.
536
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
Şimdi ne yapacaksın?
537
00:35:58,250 --> 00:36:00,125
Rennes'te bir arkadaşımın yanında kalacağım.
538
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Ne zaman gidiyorsun?
539
00:36:03,791 --> 00:36:04,875
Biraz sonra.
540
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
İletişim halinde olduğunuzdan emin olun.
541
00:36:40,791 --> 00:36:43,291
Bu Cécile Maudet'ninki.
ona ulaştırabilir misin?
542
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Evet, beraat kararını bile unuttu.
543
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Hayır, endişelenme.
544
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Ben halledeceğim.
545
00:37:25,833 --> 00:37:27,166
Ah, teşekkürler!
546
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
Bu da ne?
547
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
Beraatınız.
548
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Teşekkürler.
549
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Saat kaç?
550
00:38:11,958 --> 00:38:13,000
Bilmiyorum.
551
00:38:15,125 --> 00:38:17,416
Saatim yok.
Sanırım trenimi kaçırdım.
552
00:38:21,416 --> 00:38:22,375
İyi.
553
00:39:34,875 --> 00:39:35,916
Korkuyor musun?
554
00:39:43,833 --> 00:39:45,083
Artık korkmuyorum.
555
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
Sürekli bunu düşündüm.
556
00:39:49,333 --> 00:39:50,291
Sürekli.
557
00:40:39,875 --> 00:40:40,833
Merhaba?
558
00:40:40,916 --> 00:40:43,041
-Bayan Farnèse, ben Martine.
-Merhaba Martine.
559
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Postasını ona mı ulaştırmalıyım?
560
00:40:46,416 --> 00:40:47,666
Hangi posta?
561
00:40:48,250 --> 00:40:51,083
Öğle yemeğinden sonra aceleyle ayrıldı.
562
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
Belirtmedi…
563
00:40:53,875 --> 00:40:55,208
Neyi belirtin?
564
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
Demek istediğim şu… Kendini daha iyi hissediyor mu?
565
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
Evet, iyi, teşekkürler.
566
00:41:01,916 --> 00:41:03,166
Peki ya posta?
567
00:41:03,250 --> 00:41:04,958
Buraya gönderilsin.
568
00:41:20,208 --> 00:41:23,750
Ah, buradasın. Erken değilsin.
Harekete geçmemiz gerekiyor.
569
00:41:23,833 --> 00:41:26,791
Bir öğrencinin babasının galerisi var
570
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
ve sergilemek istiyorlar
oturan kadın heykelim.
571
00:41:29,583 --> 00:41:31,750
Benim atölyemde gördü. Garip geliyor.
572
00:41:31,833 --> 00:41:33,750
Aynen senin söylediğin gibi.
573
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
Sigorta belgelerini imzalamanı istiyorum.
574
00:41:37,083 --> 00:41:39,375
Antoine'a bir hediye aldım.
Aldığından emin misin?
575
00:41:39,458 --> 00:41:41,375
-Sanırım hoşuna gidecek.
-Viviane.
576
00:41:41,458 --> 00:41:42,500
Sessiz ol.
577
00:41:44,041 --> 00:41:47,000
Sen mi yoksa benim mi? Yakıtım azalıyor.
578
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
-Şimdi zamanı olmayabilir…
-Sessiz ol!
579
00:41:50,916 --> 00:41:52,916
Yüce Tanrım, sessiz olamaz mısın?
580
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Hayır, seninle değil.
581
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Neden benimle değilsin?
582
00:41:57,708 --> 00:42:01,750
Sana hiçbir şey söylememe seçeneğini sunuyorum
ve hiçbir şey olmamış gibi davranmak.
583
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
İşte bu, mümkün değil.
584
00:42:06,875 --> 00:42:09,250
O zaman senin için çok kötü. Çıkmak.
585
00:42:33,291 --> 00:42:34,375
HAYIR!
586
00:42:35,125 --> 00:42:36,416
Haydi kalkın!
587
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Kalk, kalk!
588
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Haydi, kalk.
589
00:42:42,625 --> 00:42:43,791
Evet biliyorum.
590
00:42:44,458 --> 00:42:47,708
Öleceğimizi sanıyoruz ama ölmüyoruz.
591
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
Hadi. Ah hayır.
592
00:42:52,791 --> 00:42:55,958
İyi olacaksın, iyi olacaksın.
593
00:43:32,083 --> 00:43:33,708
-Araban nerede?
-O tarafta.
594
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Ama Léon Blum stadyumundan geçeceğiz.
595
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
-Stadyumu biliyor musun?
-Evet.
596
00:43:38,083 --> 00:43:39,458
Bir kısayol bile biliyorum.
597
00:43:40,208 --> 00:43:42,166
Göreceksiniz, neredeyse geldik.
598
00:43:42,250 --> 00:43:43,666
Beş dakika kazandırır.
599
00:43:43,750 --> 00:43:44,958
Siz buradan geçin…
600
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
Şaka mı yapıyorsun?
601
00:43:46,208 --> 00:43:48,666
Bunun bir kısayol olduğunu söyledim.
kolay olduğundan değil.
602
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
- Çantayı gönder, tamam mı?
-Evet.
603
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Hadi gidiyoruz!
604
00:43:53,916 --> 00:43:54,958
Burada.
605
00:43:55,750 --> 00:43:57,291
Gelin, korkmayın.
606
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Evet korkmuyorum. Oldukça yüksektir.
607
00:43:59,666 --> 00:44:01,083
-Hayır, hadi.
-Geliyorum.
608
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
Devam et! Devam et!
609
00:44:04,291 --> 00:44:05,250
Devam et Abdül!
610
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Devam et, blues!
611
00:44:06,541 --> 00:44:08,000
Yürü! Yürü! Yürü!
612
00:44:08,083 --> 00:44:09,458
Devam et, blues!
613
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Merhaba Rene! René!
614
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
Ah, Rene!
615
00:44:14,166 --> 00:44:15,625
Beni tanımıyor musun?
616
00:44:15,708 --> 00:44:16,875
Kutsal inek!
617
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
Michel!
618
00:44:18,541 --> 00:44:20,750
Hiç beklemezdim…
619
00:44:21,416 --> 00:44:22,375
Bilirsin,
620
00:44:22,458 --> 00:44:26,458
eğer seni televizyonda görmeseydim,
Seni tanıyamazdım.
621
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Marie-France bana şunları söyledi:
622
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
"Dizlerine arnika koyduğumu sanıyorum!"
623
00:44:30,166 --> 00:44:31,125
Bu doğru.
624
00:44:31,208 --> 00:44:33,791
Burada ne yapıyorsun?
Taşınmıyor musun?
625
00:44:33,875 --> 00:44:36,750
Hayır, o bölgedeydik. Bu Cécile.
626
00:44:36,833 --> 00:44:38,250
-Cécile, René.
-Merhaba.
627
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Biliyorsun, profesyonel olabilirdi.
628
00:44:40,916 --> 00:44:42,041
Durdur şunu…
629
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
Topu hiç bırakmadı.
630
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
Çirkin bir oyuncu.
631
00:44:46,375 --> 00:44:49,291
Futbol beni beladan uzak tuttu.
632
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
Bir içki ister misin? Beş dakikan var mı?
633
00:44:52,041 --> 00:44:53,958
Elbette! Köşedeki kafe mi?
634
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
Elbette eski alışkanlıkları değiştirmenin hiçbir faydası yok.
635
00:44:57,041 --> 00:44:58,166
Yakında görüşürüz.
636
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
Sorun ne?
637
00:45:00,583 --> 00:45:02,708
Seni böyle görmek çok güzel.
638
00:45:02,791 --> 00:45:05,250
-Ne gibi?
-Bilmiyorum, böyle!
639
00:45:05,333 --> 00:45:07,333
Bak, bilmiyorsun. "Bunun gibi."
640
00:45:07,416 --> 00:45:08,833
Geç kalmayacak mıyız?
641
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
Hayır, uçak saat 4'te. Zamanımız var.
642
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
-HAYIR?
-Evet!
643
00:45:19,541 --> 00:45:20,500
Samira!
644
00:45:20,583 --> 00:45:21,916
Vay, lütfen.
645
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Kendine dikkat et.
646
00:45:24,041 --> 00:45:25,541
Sen de kendine iyi bak.
647
00:45:25,625 --> 00:45:27,083
O seninle nasıl?
648
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
Sorun değil.
649
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Benim için endişelenme.
650
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Sarılabilir miyiz?
651
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Devam etmek.
652
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
-Hadi gidelim.
-Her ay para alacaksın.
653
00:45:38,250 --> 00:45:40,541
- Sakıncası yok mu?
-Umursamayan o.
654
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
Yemin ederim gelip seni göreceğim.
655
00:45:43,041 --> 00:45:45,291
Yemin ederim. Kendine iyi bak.
656
00:46:01,375 --> 00:46:02,583
Cécile Maudet için.
657
00:46:03,791 --> 00:46:06,750
MERHABA! Teşekkürler! Çok fazla acı vermiyor muydu?
658
00:46:07,583 --> 00:46:09,000
Hayır, baş belası değildi.
659
00:46:14,833 --> 00:46:15,833
Hepsi bu mu?
660
00:46:15,916 --> 00:46:18,666
Ne? Her şey için teşekkürler.
661
00:46:18,750 --> 00:46:20,250
Somurtuyor musun?
662
00:46:20,333 --> 00:46:24,250
Biraz. En azından yapabilirdin
duruşmadan sonra beni aradı.
663
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
-Nerede olduğunu bilmiyordum.
-Hala bilmiyorsun. Gelin şunu görün.
664
00:46:34,958 --> 00:46:36,583
Bunu gördün mü? Çılgın, değil mi?
665
00:46:38,458 --> 00:46:40,000
Kediyle ilgilenmem lazım.
666
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
Ona su verdin mi?
667
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Hayır. Evet, evet. Hatırlamıyorum.
668
00:46:46,916 --> 00:46:49,666
Kedi nerede? Nerede olduğunu görebiliyor musun?
669
00:46:54,958 --> 00:46:56,916
Artık suyu var.
670
00:46:58,875 --> 00:47:00,458
Samira'nın Fas'ta olduğunu biliyor musun?
671
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Ah evet?
672
00:47:02,333 --> 00:47:04,041
Hapishaneden daha iyi, değil mi?
673
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
Evet.
674
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Onu gerçekten özlüyorum.
675
00:47:07,083 --> 00:47:08,458
Şaka değil.
676
00:47:08,541 --> 00:47:10,833
Gördün mü? Jakuzi var.
677
00:47:10,916 --> 00:47:13,708
En kötüsü ise,
bu saçmalığa alışırsın.
678
00:47:13,791 --> 00:47:15,125
Gelin ve şunu görün.
679
00:47:15,208 --> 00:47:18,250
İki televizyon var.
Dilediğiniz filmi izleyebilirsiniz.
680
00:47:19,208 --> 00:47:21,458
İçecek bir şey ister misin? Cin? Votka?
681
00:47:21,541 --> 00:47:24,708
Aç? Burada kalacağımızı sanmıyorum.
iflas edecek.
682
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
Arkadaşı New York'a taşınıyor.
Biz onun evinde kalacağız.
683
00:47:28,666 --> 00:47:30,458
Onun akşam yemeği partilerine ev sahipliği yapacak mısın?
684
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Neden?
685
00:47:31,916 --> 00:47:34,500
Claire Chazal gibi mi giyineceksin?
686
00:47:34,583 --> 00:47:36,416
Tabii bu benim tarzım.
687
00:47:38,208 --> 00:47:39,208
Hatta beklemek.
688
00:47:43,833 --> 00:47:44,791
Merhaba?
689
00:47:45,500 --> 00:47:46,875
Hayır, işte olmalı.
690
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
Sorun değil. Güle güle.
691
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Arkadaşın…
692
00:47:52,208 --> 00:47:53,291
Maître Farnèse.
693
00:47:53,375 --> 00:47:54,875
Evet, Farnèse.
694
00:47:54,958 --> 00:47:58,000
Sana yardım ettiğini söylemiştin
iş bulana kadar
695
00:47:58,083 --> 00:48:00,583
ama bu saçmalık.
Bedava seks yapıyor.
696
00:48:00,666 --> 00:48:01,750
Bu doğru değil.
697
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
Ona benden bahsettin mi?
698
00:48:04,583 --> 00:48:06,791
Hiçbir anlamı yok. Umrunda değil.
699
00:48:06,875 --> 00:48:09,375
-Ben de öyle.
-Hayır, kıskanıyorsun.
700
00:48:15,208 --> 00:48:17,250
-Bunu sana o mu aldı?
-Evet seviyor.
701
00:48:18,041 --> 00:48:19,083
Şaka değil.
702
00:48:20,500 --> 00:48:21,541
Çok seksisin.
703
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Durdur şunu.
704
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Bazen çok fazla oluyorsun.
705
00:48:27,125 --> 00:48:28,083
Hadi dışarı çıkalım.
706
00:48:28,166 --> 00:48:29,541
Ne demek istiyorsun?
707
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Hadi dışarı çıkıp parti yapalım.
708
00:48:32,333 --> 00:48:33,458
Bunu tak.
709
00:48:34,083 --> 00:48:36,125
-Peki nereye gitmek?
-Her yer! Haydi parti yapalım!
710
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
Tamam, bana iki dakika ver!
711
00:48:40,000 --> 00:48:41,958
-Hadi!
- Evet, bekle!
712
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Ayakkabılarımı giymem lazım.
713
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
- Üst katta olabilirdin.
-Sabırlısın değil mi?
714
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
Fark ettin mi?
715
00:48:57,416 --> 00:48:58,958
-Acele etmek!
-İki saniye!
716
00:49:02,125 --> 00:49:03,166
İşte, teşekkürler.
717
00:49:04,708 --> 00:49:06,708
-Üzgünüm.
-Gürültülüydü. Üzgünüm.
718
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Tekrar özür dilerim.
719
00:49:23,208 --> 00:49:25,375
Sakıncası var mı? Geri çekilin.
720
00:49:47,541 --> 00:49:48,500
İyi misin?
721
00:49:48,583 --> 00:49:50,666
Ah, Aziz. İyi misin?
722
00:49:50,750 --> 00:49:51,958
Bu gece meşgul!
723
00:49:52,958 --> 00:49:54,083
Bu işinize yarar mı?
724
00:49:54,166 --> 00:49:57,208
Eğer Kirouane için işe yararsa,
herkes için işe yarar.
725
00:49:57,291 --> 00:49:59,791
-Hepsi iyi vakit geçirmek istiyor.
-Bu nedir?
726
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
-Bu Vincent'ın kadını.
-O seninle mi?
727
00:50:02,750 --> 00:50:04,000
İyi görünüyor!
728
00:50:04,083 --> 00:50:05,708
Eğer onu terk edersen bana haber ver.
729
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
Ah la la, ne ağız…
730
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Hey, biliyorsun o benim kadınım
neyden bahsediyorsun?
731
00:50:10,791 --> 00:50:13,458
Ben kör değilim. Ateşli. Elimde değil.
732
00:50:13,541 --> 00:50:15,708
-Ne yapıyorsun?
- Orada kal.
733
00:50:15,791 --> 00:50:17,875
Kimse benim kadınım hakkında böyle konuşamaz.
734
00:50:17,958 --> 00:50:20,333
-Beni duydun mu orospu çocuğu?
-Durun şunu!
735
00:50:20,416 --> 00:50:23,083
Onun hakkında bir kelime daha söyle
ve seni parçalayacağım.
736
00:50:25,916 --> 00:50:26,875
O zihinsel bir durum.
737
00:50:29,666 --> 00:50:31,166
-Ah!
-Hadi gidelim.
738
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
-Ama neden?
-Çünkü. Sonu.
739
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
-Sorun nedir?
-Hadi. Biz gidiyoruz.
740
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
Hoşçakal.
741
00:50:42,125 --> 00:50:45,041
-Beni eve götür.
-Mümkün değil. Madene gidiyoruz.
742
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Geri dönmem gerekiyor. Hey nasılsın?
743
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
-Peki?
- Evet, gerçekten iyi.
744
00:50:49,416 --> 00:50:51,083
Üzgünüm. Hey, bekle!
745
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
Geri dönmem gerekiyor.
746
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
-Ne oynuyorsun?
-Sadece ihtiyacım var.
747
00:50:55,875 --> 00:50:58,125
O adamla işin yok.
748
00:50:58,208 --> 00:51:00,166
Asla onun karısı olamayacaksın.
749
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Zaten bir tane var.
750
00:51:01,375 --> 00:51:04,583
Biliyorum ki.
Onu gördün mü? Denemezdim bile.
751
00:51:04,666 --> 00:51:08,083
Bana düşünmediğini söylüyorsun
onun için yeterince iyi misin?
752
00:51:08,166 --> 00:51:10,583
Anlamıyorsun. Bana yardım etti.
753
00:51:10,666 --> 00:51:13,541
Bana değer veren ilk kişi o.
Beni hapisten çıkardı.
754
00:51:13,625 --> 00:51:15,916
Seni hapisten çıkaran bendim.
755
00:51:16,000 --> 00:51:17,541
Bunu biliyor mu?
756
00:51:17,625 --> 00:51:20,250
Ona ne borçlusun? 15.000 mi?
757
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Bu yeterince kolay.
İşte onun kahrolası ücretleri.
758
00:51:24,250 --> 00:51:26,666
Eğer ona ödeme yapmazsan,
her zaman borçlu kalacaksın
759
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
ve asla özgür olmayacaksın!
760
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
Biz aynıyız, sen ve ben.
761
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Bunu göremiyor musun?
762
00:51:37,250 --> 00:51:38,750
Lanet olsun, o ağzına.
763
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Durmak. Gerçekten istemiyorum.
764
00:52:12,833 --> 00:52:14,541
İstemiyor musun? Emin misin?
765
00:52:24,750 --> 00:52:26,625
TAMAM. Ama prezervatif tak.
766
00:52:27,166 --> 00:52:29,708
Ama sadece sen varsın, yemin ederim.
767
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Sana inanıyorum ama yine de yap.
768
00:52:31,541 --> 00:52:32,500
TAMAM.
769
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Güle güle!
770
00:52:59,375 --> 00:53:00,791
En azından bana veda öpücüğü ver.
771
00:53:01,666 --> 00:53:04,666
-Bekle...
-Durun şunu! Bak ne yaptın!
772
00:53:05,250 --> 00:53:06,541
-Ara beni?
-Evet.
773
00:53:06,625 --> 00:53:08,416
-Söz?
-Evet, söz veriyorum.
774
00:53:09,416 --> 00:53:10,458
Teşekkür ederim.
775
00:53:14,750 --> 00:53:15,916
Kahretsin…
776
00:53:32,041 --> 00:53:33,125
Bana kızgın mısın?
777
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Kızgın olmamalısın.
778
00:53:38,666 --> 00:53:39,791
Buraya gelin.
779
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
Gözlerini göreyim.
780
00:53:45,416 --> 00:53:46,416
Ne aldın?
781
00:53:46,500 --> 00:53:49,916
-Hiç bir şey.
-Buraya gel! Ne aldın?
782
00:53:50,000 --> 00:53:51,916
Bunu sana o mu verdi?
783
00:53:53,041 --> 00:53:54,000
Ha?
784
00:53:54,541 --> 00:53:56,708
Durun açıklayacağım.
785
00:53:57,583 --> 00:53:58,625
Burada.
786
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
Tabii, açıkla.
787
00:54:07,583 --> 00:54:10,166
Ne yapıyorsun? Orada 15.000 var!
788
00:54:10,250 --> 00:54:13,333
Bir yıl hapis cezasına yetecek kadar.
İçeri geri dönmek ister misin?
789
00:54:16,000 --> 00:54:17,458
Michel, ne yapıyorsun?
790
00:54:20,041 --> 00:54:21,125
Ne yapıyorsun?
791
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Michel, gitme.
792
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
Gitme!
793
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
Gitme. Kayboldum, görmüyor musun?
794
00:54:28,750 --> 00:54:31,583
Bana öğretmelisin. Gitmemelisin.
795
00:54:33,583 --> 00:54:36,833
Gitme. Durmak! Beni böyle bırakma.
796
00:54:36,916 --> 00:54:38,708
Sana ihtiyacım var Michel, lütfen.
797
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
Lütfen.
798
00:54:42,958 --> 00:54:44,125
Lütfen Michel.
799
00:55:00,208 --> 00:55:01,416
Niye gülüyorsun?
800
00:55:01,500 --> 00:55:02,583
Bilmiyorum.
801
00:55:03,958 --> 00:55:05,791
Çünkü sevişmeyi çok seviyorum.
802
00:55:06,750 --> 00:55:09,208
Ama yine de bunu pek çok kez yaptım.
803
00:55:09,291 --> 00:55:11,000
Yapmamam gerekirken bile.
804
00:55:12,250 --> 00:55:13,833
Ama seninle durum farklı.
805
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
Sanki ilk defa oluyormuş gibi.
806
00:55:17,125 --> 00:55:19,125
Benim için değil, senin için.
807
00:55:24,916 --> 00:55:27,458
ben söylemiyorum
Hemen bir şeyler satın alacağım.
808
00:55:27,541 --> 00:55:30,625
Ama iyi olurdu
James bize dairesini ödünç verseydi
809
00:55:30,708 --> 00:55:33,875
kendisi New York'tayken.
Çalar saatimi gördün mü?
810
00:55:35,250 --> 00:55:36,666
İkinci çekmece, şifonyer.
811
00:55:36,750 --> 00:55:37,875
Teşekkürler.
812
00:55:39,541 --> 00:55:43,416
Bu delikanlı onu rahatsız etmeye devam ediyor
bu yüzden adresini değiştirmesi gerekiyor.
813
00:55:43,500 --> 00:55:45,166
Mavi kazağım nerede?
814
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
815
00:55:49,083 --> 00:55:53,708
Viviane, bunun bana göre olmadığını biliyorum.
ama elimden geleni yapıyorum.
816
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
İşleri geldikçe alıyorum.
817
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Pek onurlu bir davranış olmadığını biliyorum.
ama umurumda değil.
818
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
Deliriyorsun Michel.
819
00:56:43,666 --> 00:56:45,916
Bir votka, buz olmasın lütfen.
820
00:56:52,541 --> 00:56:54,458
Sadece buralarda mı yoksa beni görmek için mi buradasın?
821
00:56:54,541 --> 00:56:56,208
Sen akıllı bir adamsın.
822
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Burası güzel.
823
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Sana bir teklifim var.
824
00:57:02,291 --> 00:57:03,708
Burada patron ben değilim.
825
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
Bu fare deliğini satın almak ister misin?
826
00:57:06,291 --> 00:57:09,166
Bilmiyorum ama satın almak istediğini duydum.
827
00:57:09,875 --> 00:57:12,500
Ben? Olası değil.
O kadar param yok.
828
00:57:12,583 --> 00:57:15,083
İyi para kazandığını duydum.
829
00:57:15,666 --> 00:57:17,375
Tezgah altında uyuşturucu satışı.
830
00:57:19,625 --> 00:57:20,875
Oturun.
831
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
Yapamam. Ben sadece bir çalışanım.
832
00:57:23,708 --> 00:57:27,041
Sadece bir savcının sizden bunu istediğini söyleyin.
Hadi otur.
833
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
Satıcıların ne kadar süre aldığına dair bir fikrin var mı?
834
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
Madem bu kadar akıllısın, bir tahminde bulun.
835
00:57:41,375 --> 00:57:42,416
On yıl içerde.
836
00:57:43,125 --> 00:57:44,666
Çok komik değil, değil mi?
837
00:57:45,458 --> 00:57:47,500
Mesela bir karşılaştırma yapalım:
838
00:57:48,083 --> 00:57:51,708
Yalancı şahitlik, bu parkta bir yürüyüştür,
en fazla birkaç ay.
839
00:57:52,458 --> 00:57:55,375
Özellikle kanıtlayabilirsen
bu senin fikrin değildi.
840
00:57:55,458 --> 00:57:57,666
Zahmet etme, onu asla batırmayacağım.
841
00:57:57,750 --> 00:57:59,958
Kim "onu" kınamaktan söz etti?
842
00:58:00,541 --> 00:58:03,541
Yine de bir sebebin var
ona kızmak.
843
00:58:03,625 --> 00:58:06,791
Ona yardım edersen, o da içeri girer
avukatıyla güzel bir alan…
844
00:58:08,791 --> 00:58:11,875
Yeni adresini gönderdi mi?
Malesherbes Bulvarı mı?
845
00:58:11,958 --> 00:58:13,000
HAYIR?
846
00:58:13,791 --> 00:58:15,000
Bu pek hoş değil.
847
00:58:18,000 --> 00:58:19,166
Bir tane daha yiyelim mi?
848
00:59:08,208 --> 00:59:10,541
Anlaşma imzalanmalı
15'inden önce.
849
00:59:10,625 --> 00:59:13,333
-13-14, Brüksel'desiniz.
- Brüksel'i erteleyeceğim.
850
00:59:15,041 --> 00:59:16,083
Merhaba?
851
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
Bu senin için.
852
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Kim o?
853
00:59:21,208 --> 00:59:23,708
Bu senin hatan.
onu içeri almamalıydın.
854
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
Merhaba?
855
00:59:28,041 --> 00:59:29,375
Şimdi ne oldu?
856
00:59:30,666 --> 00:59:31,625
Geliyorum.
857
00:59:33,583 --> 00:59:34,958
Ben olmadan devam et.
858
00:59:39,791 --> 00:59:43,000
Polisleri aramak istedim.
ama kız reddetti, bu yüzden…
859
00:59:43,583 --> 00:59:44,750
Bu hoşuma gitmedi.
860
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Kimse bundan hoşlanmadı.
861
00:59:47,666 --> 00:59:49,791
Bunu gördün mü?
862
00:59:51,166 --> 00:59:52,416
Sorun değil, teşekkürler.
863
00:59:53,000 --> 00:59:54,375
Bay Bencrow'u arar mısınız?
864
00:59:54,458 --> 00:59:57,041
-Evet yapacağım.
-Polisleri arayayım mı?
865
00:59:57,125 --> 00:59:59,333
-Ben ilgileneceğim.
-İyi.
866
01:00:10,291 --> 01:00:13,083
Endişelenme tatlım. Bunu düzelteceğim.
867
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
O kadar da kötü değil.
868
01:00:27,125 --> 01:00:29,333
Neden kendini böyle bir duruma soktun?
869
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Bu bir hırsızlıktır, olur.
870
01:00:32,208 --> 01:00:33,541
Bu bir hırsızlık değildi.
871
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Vincent olduğuna eminim.
872
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Onun yetenekli olduğunu düşünmedim
böyle bir şey yapmaktan.
873
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Artık biliyorsun.
874
01:01:12,291 --> 01:01:14,375
-Nedir?
-Tahmin etmek!
875
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
O gitti.
876
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Gelmek.
877
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Gelmek.
878
01:02:24,875 --> 01:02:26,500
Evet, benim. Uyuyor muydun?
879
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
O orada mı?
880
01:02:28,583 --> 01:02:31,125
Öyle düşünmüyorum. Bekle, kontrol edeceğim.
881
01:02:35,208 --> 01:02:36,958
Sorun değil, gitti.
882
01:02:38,291 --> 01:02:39,625
Kalacağım, söz veriyorum.
883
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
İş için Bordeaux'ya gidiyorum.
bana katılmak ister misin?
884
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Yarın geri döneceğiz.
885
01:02:44,000 --> 01:02:46,083
Hayır, kalmayı tercih ederim.
886
01:02:46,166 --> 01:02:49,333
Üşümek üzereyim.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
887
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
Siz seçin: Pauillac mı yoksa Saint-Julien mi?
888
01:02:53,291 --> 01:02:54,500
Ne?
889
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
Tamam, kendine iyi bak.
890
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Evet, sen de.
891
01:03:01,333 --> 01:03:03,083
Beni öpmeyi bırak, dudaklarım şişiyor.
892
01:03:03,166 --> 01:03:04,500
Fark edecek.
893
01:03:04,583 --> 01:03:05,541
Sakıncası var mı?
894
01:03:05,625 --> 01:03:06,583
Bahse girerim…
895
01:03:06,666 --> 01:03:07,625
Peki ya sen?
896
01:03:07,708 --> 01:03:09,041
Aynı değil.
897
01:03:09,958 --> 01:03:11,625
İkimizi nasıl hokkabazlık yaparsın?
898
01:03:11,708 --> 01:03:12,708
Bilmiyorum...
899
01:03:14,000 --> 01:03:16,166
-Kimseyi sevmiyor musun yani?
-Bu değil.
900
01:03:16,250 --> 01:03:17,375
O halde nedir?
901
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
Ha? Nedir?
902
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Sıkıştın!
903
01:03:25,083 --> 01:03:26,500
Seninleyken onu özlüyorum.
904
01:03:28,750 --> 01:03:30,500
Ve o oradayken seni istiyorum.
905
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Bütün bunları düşünme.
906
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
-Şimdi ne olacak?
-Açım.
907
01:03:59,208 --> 01:04:01,708
Her zaman açsın! Kahvaltı yapalım mı?
908
01:04:01,791 --> 01:04:03,166
-Evet.
-Nereye gidelim?
909
01:04:03,916 --> 01:04:05,208
Hiç Normandiya'ya gittin mi?
910
01:04:05,291 --> 01:04:07,916
Ne? şunu söyleyebilirdin
New York ya da İstanbul.
911
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
Anlamıyorsun.
912
01:04:09,583 --> 01:04:11,041
Neyi anlamadım?
913
01:04:11,875 --> 01:04:14,583
Normandiya'ya gitmek istiyorum.
Annem orada yaşıyor.
914
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
Onu uzun zamandır görmüyorum.
915
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
-Tamam gidelim.
-Gerçekten mi?
916
01:04:18,458 --> 01:04:21,208
-Ama bisikletinle değil.
-Neden? Bunda yanlış olan ne?
917
01:04:21,291 --> 01:04:23,125
Bisikletinin üstünde kıçımı donduruyorum.
918
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
O sana süslü bir tat verdi.
919
01:04:24,916 --> 01:04:26,708
Diğer herkesin arabası var.
920
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Benim de bir arabam olabilir.
921
01:04:29,125 --> 01:04:31,166
Hangisini istiyorsun? Bakmak.
922
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-Durdur şunu. Durmak!
-Hadi ama hangisi?
923
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Porsche'yi seviyorum.
924
01:04:35,208 --> 01:04:37,166
Bir Porsche'u çalmayacaksın.
925
01:04:37,250 --> 01:04:39,500
-Neden?
-Şaka yapma Vincent!
926
01:04:39,583 --> 01:04:40,916
"Şaka yapma Vincent!"
927
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
-Merhaba?
-Buraya ilet.
928
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Merhaba?
929
01:04:56,541 --> 01:04:58,500
Sahibi. Hey, sinirlenme.
930
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
En azından onu doldurabilirdin.
931
01:05:02,541 --> 01:05:04,541
Peki, sıranı bekle, pislik.
932
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Tamam, elbette, seni de sikeyim.
933
01:05:10,125 --> 01:05:11,500
Anneni aramak ister misin?
934
01:05:11,583 --> 01:05:13,791
Hayır, ona sürpriz yapmayı tercih ederim.
935
01:05:13,875 --> 01:05:14,833
Elbette?
936
01:05:14,916 --> 01:05:15,916
Evet.
937
01:05:18,250 --> 01:05:21,083
-Ürpertici sürüngen aşağıya doğru sürünüyor…
-Durdur şunu.
938
01:05:21,166 --> 01:05:24,208
-Durun şunu!
-Arabayı sürmek için sadece bir el yeterli.
939
01:05:25,250 --> 01:05:26,500
Bu iyi değil mi?
940
01:05:29,000 --> 01:05:31,333
-İyi değil mi?
- Evet, sorun değil.
941
01:05:50,125 --> 01:05:52,083
Burada kimse yok. Kilitli.
942
01:06:00,500 --> 01:06:01,875
Taşınmış olmalı.
943
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Sana söylemeden mi?
944
01:06:04,333 --> 01:06:05,958
Ne umurunda? Hadi.
945
01:06:15,458 --> 01:06:16,708
Hiç Cabourg'a gittin mi?
946
01:06:17,375 --> 01:06:19,083
-HAYIR.
-Hadi gidelim.
947
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
Sen deli misin? O kadar hızlı değil!
948
01:06:46,458 --> 01:06:48,291
O kadar hızlı değil, dedim!
949
01:06:48,375 --> 01:06:51,458
Dikkat! Denizdeki adam!
950
01:06:51,541 --> 01:06:52,958
Kes şunu! Durmak!
951
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
Sen gerçekten bir aptalsın!
952
01:06:59,375 --> 01:07:00,583
Tamam, sorun değil!
953
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Durmak! Hadi!
954
01:07:04,583 --> 01:07:06,500
Kahretsin! Komik, değil mi?
955
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
Bok!
956
01:07:07,666 --> 01:07:09,625
Ah, Cécile, somurtmayı bırak!
957
01:07:10,583 --> 01:07:11,750
Cécile!
958
01:07:12,750 --> 01:07:14,250
Hiç eğlenceli değilsin, kahretsin.
959
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Hadi, kahretsin!
960
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
Merhaba?
961
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
-Bayan Farnèse mi?
-Evet.
962
01:07:32,583 --> 01:07:35,708
William Martorel.
Bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
963
01:07:35,791 --> 01:07:39,291
İşten Maître Farnèse'i aramayı denedim.
ama geri dönüş alamadım.
964
01:07:39,375 --> 01:07:40,958
Onunla konuşmam gerekiyor.
965
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
O burada değil. Acil mi?
966
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Pek sayılmaz.
967
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Eğer bu kadar erken arıyorsan,
acil olmalı.
968
01:07:47,708 --> 01:07:51,541
Ona bunu bildirmek istedim
Kendisi hakkında suç duyurusunda bulunacağım.
969
01:07:52,875 --> 01:07:55,666
Ona kendim söylemek istedim
ama sana izin vereceğim.
970
01:07:55,750 --> 01:07:57,333
Tabii onu gördüğünde.
971
01:07:58,041 --> 01:07:59,208
Elbette.
972
01:07:59,291 --> 01:08:01,416
-Teşekkür ederim Martorel.
-Güle güle.
973
01:08:11,208 --> 01:08:12,666
Bakın ne getirdim.
974
01:08:13,958 --> 01:08:15,625
Beychevelle '84.
975
01:08:15,708 --> 01:08:16,750
Muhteşem.
976
01:08:17,500 --> 01:08:18,916
Biraz erken değil mi?
977
01:08:19,000 --> 01:08:20,833
Şımartmak için hiçbir zaman erken değildir.
978
01:08:23,208 --> 01:08:24,958
Geri döndüğüne sevindim.
979
01:08:28,916 --> 01:08:29,875
Merhaba?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,166
Telefonu kapattılar.
981
01:08:35,625 --> 01:08:37,416
Ona numaramızı verdin mi?
982
01:08:38,458 --> 01:08:39,625
O değil, benim.
983
01:08:40,791 --> 01:08:42,666
Vincent önceden böyle değildi.
984
01:08:42,750 --> 01:08:44,666
Eskiden sakindi.
985
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Onun üzerinde böyle bir etkim var.
986
01:08:47,958 --> 01:08:51,250
Cécile, numarayı değiştireceğiz.
adresi değiştireceğiz
987
01:08:51,333 --> 01:08:55,000
ama ondan sonra
Ondan bir daha asla haber almak istemiyorum. TAMAM?
988
01:08:55,083 --> 01:08:56,625
Bir daha asla.
989
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
Barış istiyorum.
990
01:08:58,833 --> 01:09:01,375
Ben de barış istiyorum. Sakinleşmek istiyorum, hepsi bu.
991
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
Merhaba?
992
01:09:06,833 --> 01:09:07,791
Merhaba?
993
01:09:08,708 --> 01:09:09,916
Merhaba?
994
01:09:10,000 --> 01:09:10,958
Bir şey söylemek!
995
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
Tekrar kapattılar. Anlamıyorum.
996
01:09:17,458 --> 01:09:18,458
Evet.
997
01:09:20,416 --> 01:09:21,958
Biraz daha kahve ister misin?
998
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
Hayır, teşekkürler Lili.
999
01:09:23,708 --> 01:09:25,125
Viviane mi?
1000
01:09:25,208 --> 01:09:26,166
Evet?
1001
01:09:26,250 --> 01:09:28,125
Telefonla konuşabilirsiniz.
1002
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
Buraya çabuk geldin.
1003
01:09:33,041 --> 01:09:34,416
Martorel'in…
1004
01:09:36,083 --> 01:09:39,458
- Şikayette bulunuyor. Kötü mü?
-Evet ama savaşacağım.
1005
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Yalancı şahitlik mi?
1006
01:09:41,916 --> 01:09:43,708
Barmenin yalan söylediğini biliyordun.
1007
01:09:43,791 --> 01:09:45,500
Tek seçenek bu gibi görünüyordu.
1008
01:09:45,583 --> 01:09:49,416
Tek seçenek mi? İnanılmaz!
O fahişe için her şeyi mahveder misin?
1009
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Fahişe değil, kayıp bir kız.
1010
01:09:51,166 --> 01:09:54,125
O kaybolmadı. Kayboldun! Şuna bir bak!
1011
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
Ne yaptığını biliyor.
1012
01:09:55,708 --> 01:09:57,500
Ne yaptığımı da biliyorum!
1013
01:09:57,583 --> 01:09:59,958
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şey.
1014
01:10:00,041 --> 01:10:03,041
Beni bırakacak mısın? Bu mu?
bunu uzun zaman önce yapman gerekirdi değil mi?
1015
01:10:03,625 --> 01:10:05,750
-Beni hiç sevmedin.
-Durdur şunu...
1016
01:10:05,833 --> 01:10:10,250
Demek istediğim onun sayesinde
Yönümü kaybettiğimi fark ettim.
1017
01:10:10,333 --> 01:10:12,666
Şuna bak. İhtiyacım yok!
1018
01:10:12,750 --> 01:10:16,000
Hiçbirini yapmam! yaşayabilirdim
hiçbir şey olmadan. Seni sevdim!
1019
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
Senin için yapardım!
1020
01:10:18,083 --> 01:10:20,666
Bütün bunları sen istedin ve şimdi beni mi suçluyorsun?
1021
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Seni suçlamıyorum!
1022
01:10:21,875 --> 01:10:24,750
sadece söylüyorum
Neler olduğunu açıklayamam.
1023
01:10:24,833 --> 01:10:26,125
Elimde değil.
1024
01:10:28,416 --> 01:10:29,833
Bana çok ihtiyacı var.
1025
01:10:29,916 --> 01:10:32,125
Peki ya ben? Sana ihtiyacım yok mu?
1026
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Kim olduğunu sanıyorsun?
1027
01:10:34,333 --> 01:10:37,541
Kayıp bir kız yüzünden sanıyorsun
bir çeşit kurtarıcı mısın?
1028
01:10:37,625 --> 01:10:39,666
Bu mu? Bu senin mazeretin mi?
1029
01:10:39,750 --> 01:10:43,833
Hayır. Anlamıyor musun?
Uzun zaman önce ben de onun gibiydim.
1030
01:10:45,083 --> 01:10:48,625
-Daha az şanslı olsaydım.
-Ah, saçmalamayı kes!
1031
01:10:48,708 --> 01:10:50,166
O o, sen de sensin!
1032
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Ve sen 25 yaş daha yaşlısın!
1033
01:10:52,750 --> 01:10:56,541
Yani eğer göremiyorsanız,
gülünç değilsin, zavallısın.
1034
01:10:57,708 --> 01:10:59,333
Anlamıyorsun açıkçası.
1035
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Aslında bunu çok iyi yapıyorum.
1036
01:11:02,041 --> 01:11:03,291
Geri dönme!
1037
01:11:04,708 --> 01:11:07,375
Hey. Nereye gidiyorsun?
1038
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
Kuyu?
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
-Cécile Maudet'i görmeye.
-O kaldı.
1040
01:11:11,583 --> 01:11:14,166
Oradaki tüm karmaşaya rağmen,
aynen öyle.
1041
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
Benim için bir şey bıraktı mı?
1042
01:11:16,333 --> 01:11:17,416
Sen kimsin?
1043
01:11:17,500 --> 01:11:18,458
Vincent.
1044
01:11:18,541 --> 01:11:20,000
Hayır, hiçbir şey bırakmadı.
1045
01:11:37,208 --> 01:11:38,958
-Kim o?
-Ben Luisa.
1046
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Burada olduğun için çok mutluyum.
1047
01:11:43,083 --> 01:11:45,000
-Bu bina harika!
-Değil mi?
1048
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Vay! Bu bir saray! Çok büyük!
1049
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Çantanı bana ver.
1050
01:11:49,416 --> 01:11:53,000
Burada olduğun için çok mutluyum.
Eyfel Kulesi tam orada.
1051
01:11:53,083 --> 01:11:55,208
İki yatak odası ve bir banyo bulunmaktadır.
1052
01:11:56,416 --> 01:11:58,250
Burası bizim odamız.
1053
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
ve bu da senin.
1054
01:12:00,750 --> 01:12:02,500
Bu banyo tamamen senin.
1055
01:12:02,583 --> 01:12:04,166
-Muhteşem.
-Sağ?
1056
01:12:04,250 --> 01:12:07,041
Yani ben senin korumanım, öyle mi?
1057
01:12:07,125 --> 01:12:10,250
Umarım sakıncası yoktur.
Vincent gerçekten sinir bozucu olmaya başladı.
1058
01:12:11,583 --> 01:12:14,000
-Seni takip etti mi?
-Öyle düşünmüyorum.
1059
01:12:14,083 --> 01:12:15,541
Şimdi ne yaptı?
1060
01:12:15,625 --> 01:12:17,166
Aptalca şeyler.
1061
01:12:17,250 --> 01:12:19,500
-Gitmene izin vermeyecek.
-Neden bunu söylüyorsun?
1062
01:12:19,583 --> 01:12:22,333
-Kulüplere gitmeyi bıraktı.
-İçecek bir şey ister misin?
1063
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
Vay! Ne hi-fi!
1064
01:12:24,458 --> 01:12:27,208
Bana kıyafet parası veriyor,
ama sadece CD alıyorum.
1065
01:12:27,291 --> 01:12:29,833
Ses bambaşka bir şey.
Dinlemek ister misin?
1066
01:12:29,916 --> 01:12:30,875
Evet!
1067
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Başka bir şey var mı?
1068
01:12:35,500 --> 01:12:37,916
Evet ama seviyor. Bu bir sorun.
1069
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
Bu Samira'nın en sevdiği parça.
1070
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Hatta beklemek.
1071
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Luisa, Michel.
1072
01:12:58,083 --> 01:13:00,375
Bu arkadaşım Luisa.
ve bu Michel.
1073
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Geri çevireceğim.
1074
01:13:01,625 --> 01:13:04,000
-Merhaba Michel.
-Merhaba Luisa.
1075
01:13:04,083 --> 01:13:05,208
Evet…
1076
01:13:07,708 --> 01:13:10,583
-İyi misin?
- Evet, güzel daire.
1077
01:13:10,666 --> 01:13:11,916
Evet…
1078
01:13:13,541 --> 01:13:14,833
Onu besledin mi?
1079
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
Evet ve satın aldığımda
aşağıda birkaç kutu var
1080
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
adam bana "hanımefendi" dedi.
1081
01:13:18,708 --> 01:13:19,958
-Hayır...
-Yemin ederim.
1082
01:13:21,125 --> 01:13:23,750
Vay canına, şimdiye kadar kimse bana "hanımefendi" diye seslenmedi.
1083
01:13:24,375 --> 01:13:25,875
Şaka değil, şu halinize bakın.
1084
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Hiç kimse beni senin kadar sevmedi.
1085
01:13:35,958 --> 01:13:36,916
Asla.
1086
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Gergin görünüyorsun Bordenave.
1087
01:14:05,083 --> 01:14:06,875
Martorel'den bir telefon aldım.
1088
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Gelecek salı çağrılacaksınız.
1089
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Bu yüzden?
1090
01:14:12,708 --> 01:14:15,500
Bardan vurulsam bile,
Seni devam ettireceğim.
1091
01:14:15,583 --> 01:14:18,000
Onsuz yapamayacağım tek kadınsın.
1092
01:14:20,000 --> 01:14:21,083
Teşekkür ederim, Maitre.
1093
01:14:26,083 --> 01:14:27,416
Hala orada mı?
1094
01:14:27,500 --> 01:14:29,375
Evet, dünküyle aynı yer.
1095
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
O inatçıdır.
1096
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Bunu söyleyebilirsin.
1097
01:15:24,708 --> 01:15:25,666
Burada.
1098
01:15:33,291 --> 01:15:35,000
-Merhaba Martorel.
-Merhaba.
1099
01:15:35,083 --> 01:15:36,291
İçeri girebilir miyim?
1100
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Kesinlikle.
1101
01:15:48,500 --> 01:15:50,375
Davayı yeniden açmanı istemiyorum.
1102
01:15:51,500 --> 01:15:54,458
Şikayetimi biliyorum
Bir skandala yol açacak ama…
1103
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
seni düşündüm
ve kocanız ayrılmış mıydı?
1104
01:15:58,666 --> 01:16:00,958
Aile adınız lekelenmeyecek.
1105
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Yanlış anladın Martorel.
1106
01:16:04,208 --> 01:16:06,791
Ailem için değil eşim için buradayım.
1107
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
Aslında anladığımdan emin değilim.
1108
01:16:13,375 --> 01:16:15,166
18 yıllık evlilikte…
1109
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
Maître Farnèse'in az önce bitirdiği şey.
1110
01:16:17,916 --> 01:16:20,166
18 yıldır evliyim Martorel.
1111
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
Çoğundan daha uzun,
belki de senin istediğinden daha uzun.
1112
01:16:25,000 --> 01:16:27,166
Michel'in neden avukat olduğunu biliyor musun?
1113
01:16:27,916 --> 01:16:30,041
Çünkü insanların zayıf yönleri var.
1114
01:16:30,125 --> 01:16:32,000
Çünkü herkes hata yapar.
1115
01:16:33,083 --> 01:16:34,333
Çok büyük bir tane yaptı.
1116
01:16:34,416 --> 01:16:35,666
İlk kez.
1117
01:16:36,833 --> 01:16:39,083
Bir hata için,
onun bütün hayatını mı mahvedeceksin?
1118
01:16:41,333 --> 01:16:43,083
O kanunların üstünde değil.
1119
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Doğru, o yanılmaz değil.
1120
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Ama kim?
1121
01:16:46,541 --> 01:16:47,625
Sen misin Martorel?
1122
01:16:48,375 --> 01:16:51,000
Ayağa kalkarsan,
takdir yetkisini isteyebilir misin
1123
01:16:51,833 --> 01:16:53,250
bu seferlik mi?
1124
01:16:54,000 --> 01:16:55,791
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1125
01:16:56,958 --> 01:16:58,041
Açıkça.
1126
01:16:59,583 --> 01:17:02,958
Mesela bilmiyordum
Bir gün bunu yapacaktım.
1127
01:17:04,208 --> 01:17:05,583
Hoşça kal Martorel.
1128
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Merhaba!
1129
01:17:10,291 --> 01:17:12,250
Bağırma, onu uyandıracaksın.
1130
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
- Hala uyuyor mu?
-Tamamen parçalanmış.
1131
01:17:15,791 --> 01:17:18,083
-Sorun nedir?
-Bu sabah yemek yemedi.
1132
01:17:18,166 --> 01:17:19,333
Yatağa gitti.
1133
01:17:20,000 --> 01:17:21,083
Bu çok tuhaf.
1134
01:17:22,541 --> 01:17:24,416
Garip değil, normal.
1135
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
Normal? Neden normal?
1136
01:17:27,083 --> 01:17:28,416
Çünkü hamile.
1137
01:17:30,333 --> 01:17:31,541
-Hamile?
-Evet.
1138
01:17:33,458 --> 01:17:36,333
O korkuyor.
Nasıl tepki vereceğini bilmiyor.
1139
01:17:43,333 --> 01:17:46,000
Peki o zaman? Luisa'nın bana söyledikleri doğru mu?
1140
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
Ne?
1141
01:17:48,291 --> 01:17:49,416
Hamile olduğunu.
1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
Evet ama bunu saklamamıza gerek yok.
1143
01:17:52,250 --> 01:17:55,375
Neden bahsediyorsun? Sen deli misin?
1144
01:17:56,583 --> 01:17:58,541
-Emin misin?
-Evet eminim.
1145
01:17:59,625 --> 01:18:01,125
Mutlu musun yani?
1146
01:18:01,208 --> 01:18:03,166
Evet mutluyum.
1147
01:18:04,083 --> 01:18:05,500
Bu her şeyi değiştirir.
1148
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Evet, kesinlikle öyle.
1149
01:18:12,375 --> 01:18:13,416
Güzelim…
1150
01:18:14,000 --> 01:18:16,416
Benden çok seni etkiledi.
1151
01:18:17,083 --> 01:18:18,458
Nasıl hissediyorsun?
1152
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
Ya yorgunum ve uyuyorum
ya da harika hissediyorum.
1153
01:18:22,083 --> 01:18:23,041
Peki ya şimdi?
1154
01:18:23,125 --> 01:18:25,041
Açlıktan ölme. Gidip buzdolabını kontrol edeceğim.
1155
01:18:26,625 --> 01:18:29,000
-Luisa, hiç çikolata kaldı mı?
-Evet.
1156
01:18:29,083 --> 01:18:31,375
Sanırım biraz vanilyalı krema da var.
1157
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
-Bu çok önemli bir olay!
-Öyle diyebilirsin.
1158
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
Sana güzel bir şey yapacağım.
Hangi isim altında?
1159
01:18:37,458 --> 01:18:39,916
Maudet, Cécile Maudet.
1160
01:18:40,000 --> 01:18:41,416
M-A-U-D-E-T.
1161
01:18:42,875 --> 01:18:43,958
Adres nedir?
1162
01:18:45,041 --> 01:18:47,291
Onları bugün göndereceğinize inanıyorum.
1163
01:19:02,666 --> 01:19:03,791
Adres nedir?
1164
01:19:05,125 --> 01:19:07,541
Adres defterinde var
Michel Farnèse yönetiminde.
1165
01:19:55,166 --> 01:19:57,375
Kahretsin! Lanet cehennem!
1166
01:19:59,583 --> 01:20:00,541
Kahretsin!
1167
01:20:05,833 --> 01:20:08,208
Yemek yemeyi denemen gerekmez mi
şimdi başka bir şey mi var?
1168
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Ne?
1169
01:20:09,333 --> 01:20:12,166
Bilmiyorum, iyi bir şey. Taze şeyler.
1170
01:20:12,250 --> 01:20:13,541
Ama bunu gerçekten istiyorum.
1171
01:20:14,833 --> 01:20:17,583
-Bu gece seninle kalacağım.
- Peki ya müvekkilin?
1172
01:20:17,666 --> 01:20:18,666
Onu arayacağım.
1173
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
Maçınıza gidin. Luisa'yla çıkacağım.
1174
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
Nerede?
1175
01:20:23,458 --> 01:20:24,541
Duracak mısın?
1176
01:20:26,625 --> 01:20:28,041
Bu sabah bir şey aldın mı?
1177
01:20:28,125 --> 01:20:31,208
-Hayır, ne?
-Bilmiyorum, göreceksin.
1178
01:20:31,291 --> 01:20:32,541
- Biraz ister misin?
-Pff!
1179
01:20:44,125 --> 01:20:46,583
Ne güzel çiçekler.
Aquarelle'den mi bunlar?
1180
01:20:47,166 --> 01:20:48,375
Onları kim gönderdi?
1181
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
Bilmiyorum. Hiçbir not yok.
1182
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
Hiç not yok mu?
1183
01:20:52,083 --> 01:20:53,791
Gerçekten çok güzeller.
1184
01:21:03,208 --> 01:21:04,250
CECİLE MAUDET İÇİN
1185
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Bunları odanıza koyun.
1186
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
Teşekkür ederim.
1187
01:21:19,041 --> 01:21:20,541
-Merhaba.
-Merhaba Lili.
1188
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
Beni Maître Farnèse gönderdi
Dosyalarını toplamak için.
1189
01:21:23,125 --> 01:21:25,333
Elbette Antoine. Bayan Farnèse'e haber vereceğim.
1190
01:21:33,625 --> 01:21:36,541
Merhaba Antoine. Sizi Maître Farnèse mi gönderdi?
1191
01:21:36,625 --> 01:21:38,041
Evet, bir dosyanın peşindeyim.
1192
01:21:38,125 --> 01:21:39,166
Bir dosya mı?
1193
01:21:39,916 --> 01:21:41,083
Sana yardım edeceğim.
1194
01:21:42,666 --> 01:21:43,916
Neye benziyor?
1195
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
BMH olarak etiketlenmiştir.
1196
01:21:48,958 --> 01:21:51,291
-Ne renk olduğu hakkında bir fikrin var mı?
-HAYIR.
1197
01:21:51,375 --> 01:21:53,583
HAYIR? Buraya bakalım.
1198
01:21:53,666 --> 01:21:54,916
Aşağıya baktın mı?
1199
01:21:57,000 --> 01:21:58,291
Bu değil mi?
1200
01:22:00,083 --> 01:22:01,166
Burada olduğundan emin misin?
1201
01:22:01,250 --> 01:22:02,666
Bir çekmecede olabilir.
1202
01:22:03,250 --> 01:22:05,833
Bayan Farnèse, lütfen şunu bilin
ofiste…
1203
01:22:05,916 --> 01:22:07,833
Antoine, söylenecek bir şey yok.
1204
01:22:12,708 --> 01:22:14,750
Orada değil. Buraya tekrar bakacağım.
1205
01:22:16,583 --> 01:22:18,791
Durun, sanırım bu o.
1206
01:22:25,958 --> 01:22:27,791
Üzgünüm.
1207
01:23:14,250 --> 01:23:15,916
Bu daha uzun süre devam edecek mi?
1208
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
Onu bulana kadar.
1209
01:23:17,208 --> 01:23:19,208
Bana nerede olduğunu söyle, ben de durayım.
1210
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
İşleri bitirmek için sana yazdı.
1211
01:23:22,416 --> 01:23:23,375
Güzel mektup.
1212
01:23:23,458 --> 01:23:24,958
Bunu ona sen mi dikte ettin?
1213
01:23:25,041 --> 01:23:27,500
Eğer bittiyse bana kendisi söyleyebilir.
1214
01:23:29,250 --> 01:23:32,333
Gerginsin. Senin paranla bile
ondan emin değilsin.
1215
01:23:33,250 --> 01:23:34,916
Onu artık tutamazsın.
1216
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
Öyle mi düşünüyorsun?
1217
01:23:36,583 --> 01:23:38,125
-Evet.
-Kıçım.
1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,625
Cécile'i tanıyorum.
1219
01:23:39,708 --> 01:23:41,791
Yaşlı bir adamla kalmayacak.
1220
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Bahse girmek ister misin?
1221
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
Evet.
1222
01:24:03,125 --> 01:24:05,083
-Hiçbir şey görmüyorum.
-Emin misin?
1223
01:24:05,166 --> 01:24:06,875
Bugün ve yarın toplantı yok.
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Başka bir küçük vaka mı?
1225
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
-Merhaba Solange.
- Baro başkanını görmeye gidiyorum.
1226
01:24:15,500 --> 01:24:17,375
Martorel'le buluşmuyor muyduk?
1227
01:24:17,458 --> 01:24:20,166
Martorel mi? Ah evet, iptal etti.
1228
01:24:20,250 --> 01:24:22,250
İptal mi edildi? Neden?
1229
01:24:22,333 --> 01:24:23,583
Hiçbir fikrim yok.
1230
01:24:24,958 --> 01:24:26,291
Ona kendin sor.
1231
01:24:30,625 --> 01:24:35,416
Maître Farnèse, sana hayrandım.
ama artık seni kıskanıyorum.
1232
01:24:36,041 --> 01:24:38,000
Sanırım sana teşekkür borçluyum.
1233
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Evet ama ben değilim.
1234
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
Antoine sana söyledi mi?
Boşanma davası mı açtım?
1235
01:24:53,458 --> 01:24:56,166
-Nasıl istersen.
-Hayır, istediğim gibi değil.
1236
01:24:56,708 --> 01:24:59,083
-Peki ne diliyorsun?
-Öldüğünü.
1237
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
Fena değil, değil mi?
1238
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
Biraz büyük.
Aşağıdaki boyutu ister misiniz?
1239
01:25:10,791 --> 01:25:12,625
Hayır, bu iyi olacak. Teşekkürler.
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,458
İçeri girin, kapı açık.
1241
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
Buna inanmıyorum.
1242
01:26:08,375 --> 01:26:09,583
Sana aynısını aldım.
1243
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Aynı ne?
1244
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
Aynı kazak.
1245
01:26:32,291 --> 01:26:33,583
Neden geri geldin?
1246
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Aslında geri dönmedim.
1247
01:26:41,458 --> 01:26:43,166
O halde neden buradasın?
1248
01:26:45,083 --> 01:26:46,541
Veda etmek için.
1249
01:26:47,791 --> 01:26:48,750
Güle güle?
1250
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
Gidiyor musun?
1251
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
Ben kalıyorum ama seni göremiyorum Vincent.
1252
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
Onun yüzünden mi?
1253
01:27:02,416 --> 01:27:05,208
Hayır. Bu benim kararımdı.
1254
01:27:07,833 --> 01:27:09,416
O halde bana iyi bir neden söyle.
1255
01:27:12,166 --> 01:27:13,250
Bende bir tane var.
1256
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Biraz alışveriş yapması gerekiyordu.
1257
01:27:16,583 --> 01:27:18,500
Yani onun yalnız gitmesine izin mi verdin?
1258
01:27:18,583 --> 01:27:19,791
Dizginleri biraz gevşetin.
1259
01:27:19,875 --> 01:27:21,250
Vincent Mazet'i tanıyor musun?
1260
01:27:21,333 --> 01:27:25,625
Elbette. Bu yüzden endişeleniyorum.
Son zamanlarda çılgına döndü.
1261
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
Nerede yaşıyor?
1262
01:27:26,791 --> 01:27:28,833
Aubervilliers'deki Léon Blum Malikanesi.
1263
01:27:28,916 --> 01:27:31,791
Hayır, adresi, kapı numarası, caddesi.
Bok!
1264
01:29:06,833 --> 01:29:07,791
Cécile!
1265
01:29:10,250 --> 01:29:11,208
Cécile!
1266
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
-Sen ne yaptın?
- Orada kal.
1267
01:29:19,333 --> 01:29:20,291
Taşınmak!
1268
01:29:27,375 --> 01:29:28,541
Hadi. Acele etmek.
1269
01:29:28,625 --> 01:29:30,875
Yeter artık bu saçmalık!
1270
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Bunu anlıyor musun?
1271
01:29:32,541 --> 01:29:33,708
Acele etmek!
1272
01:29:34,791 --> 01:29:35,958
Hadi! Acele etmek!
1273
01:29:38,541 --> 01:29:39,500
Hadi!
1274
01:29:40,416 --> 01:29:41,500
HAYIR!
1275
01:29:48,041 --> 01:29:49,291
Onu öldürdün!
1276
01:29:49,375 --> 01:29:51,625
Michel! Michel!
1277
01:29:52,166 --> 01:29:54,750
Ölme Michel, sana yalvarıyorum!
Ölme!
1278
01:29:54,833 --> 01:29:57,083
Sana yalvarıyorum ölme, Michel!
1279
01:29:57,666 --> 01:29:58,708
Ölme!
1280
01:29:59,833 --> 01:30:01,875
Ambulans çağırın! Ölecek!
1281
01:30:01,958 --> 01:30:03,416
Kimseyi aramıyorum.
1282
01:30:03,500 --> 01:30:05,625
-Ambulans çağırın!
-Kapa çeneni!
1283
01:30:05,708 --> 01:30:08,041
Ambulans çağırın! Ölecek!
1284
01:30:08,125 --> 01:30:09,958
Michel.
1285
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Ölme, yalvarırım.
1286
01:30:11,708 --> 01:30:13,583
-Ölme...
-Hadi, acele et.
1287
01:30:13,666 --> 01:30:16,416
-Gelmiyorum.
-Cécile, polisler gelecek.
1288
01:30:16,500 --> 01:30:18,291
Hayır, gelmiyorum.
1289
01:30:18,375 --> 01:30:21,583
O öldü, kahretsin! O öldü!
1290
01:30:22,166 --> 01:30:23,166
Hadi!
1291
01:30:23,250 --> 01:30:24,666
Michel!
1292
01:30:24,750 --> 01:30:26,000
Hayır…
1293
01:30:26,083 --> 01:30:28,541
-Bir adam yaralandı!
-Durun şunu!
1294
01:30:28,625 --> 01:30:31,000
-Ambulans çağırın!
-Sessiz ol. Hadi!
1295
01:30:31,083 --> 01:30:33,041
Ambulans çağırın lütfen.
1296
01:30:34,458 --> 01:30:36,333
Hayır, gitmek istemiyorum.
1297
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
Hadi! Acele et!
1298
01:30:39,041 --> 01:30:40,750
Hadi, kahretsin!
1299
01:30:55,791 --> 01:30:58,000
Ne yapıyorsun? Buraya gel!
1300
01:31:00,083 --> 01:31:02,958
Ne yapıyorsun? Hadi! Durmak!
1301
01:31:03,041 --> 01:31:05,000
Beni yalnız bırakın. Çekip gitmek.
1302
01:31:05,083 --> 01:31:07,583
-Nereye gidiyorsun?
-Geri dönüyorum.
1303
01:31:07,666 --> 01:31:09,000
Sen deli misin?
1304
01:31:09,083 --> 01:31:11,958
Sonunda hapse gireceksin.
İstediğin bu mu?
1305
01:31:12,708 --> 01:31:15,125
Bak, bir arkadaşımdan biraz para alacağım.
1306
01:31:15,208 --> 01:31:17,500
İki saat sonra Gare de Lyon'da buluşalım.
1307
01:31:17,583 --> 01:31:19,750
Beni duyuyor musun? İki saat içinde Gare de Lyon'a varacağız.
1308
01:31:19,833 --> 01:31:21,208
Ve oraya geri dönme.
1309
01:31:22,083 --> 01:31:23,583
Beni hayal kırıklığına uğratma Cécile.
1310
01:31:24,208 --> 01:31:25,500
Beni hayal kırıklığına uğratma.
1311
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
Yarın Barselona'da olacaksın.
1312
01:31:46,625 --> 01:31:48,625
İyi misin?
1313
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
Evet, iyisin. Hadi.
1314
01:31:51,291 --> 01:31:53,791
İşte bu kuzenimin numarası.
1315
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
Onu aradım. Beni o büyüttü.
1316
01:31:57,166 --> 01:31:59,083
Harika biri, çok anlayışlı.
1317
01:32:06,666 --> 01:32:08,416
Çantana biraz para koydum.
1318
01:32:09,125 --> 01:32:10,500
Birkaç gün yetecek kadar.
1319
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
Cécile, bu kuzenim Andrés.
1320
01:32:22,750 --> 01:32:24,333
Buenos dias. Tamam mı Cécile?
1321
01:32:24,416 --> 01:32:25,500
Evet, teşekkürler.
1322
01:32:38,375 --> 01:32:40,500
Samira'ya benden bir öpücük ver.
1323
01:32:40,583 --> 01:32:42,458
Teşekkür ederim. Gerçekten mi.
1324
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Mühim değil.
1325
01:33:09,750 --> 01:33:12,375
Barselona'daki arkadaşım
Seni Fas'a götürebilirim.
1326
01:33:12,458 --> 01:33:14,083
Gittiğiniz yer orası değil mi?
1327
01:33:15,083 --> 01:33:16,083
Bueno.
1328
01:33:16,958 --> 01:33:17,916
Üşüyorum.
1329
01:33:19,666 --> 01:33:20,791
Toma.
1330
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Teşekkür ederim.
1331
01:33:41,791 --> 01:33:46,041
Burada, boşluğu netleştirin
aksi takdirde o yaşlı bir kadındır.
1332
01:33:46,125 --> 01:33:47,333
Bu genç bir kız.
1333
01:33:47,958 --> 01:33:49,250
Yani… Bekle.
1334
01:33:49,333 --> 01:33:51,375
Şu oyuk üzerinde çalış, tamam mı?
1335
01:33:52,041 --> 01:33:54,458
Pürüzsüzlük, değil mi?
1336
01:34:01,958 --> 01:34:03,416
Bıçakla daha iyi.
1337
01:34:20,541 --> 01:34:21,875
Uzun zaman oldu.
1338
01:34:21,958 --> 01:34:22,958
Çağlar.
1339
01:34:23,833 --> 01:34:24,958
İyi görünüyorsun.
1340
01:34:25,041 --> 01:34:26,500
Ben iyiyim. Ve sen?
1341
01:34:27,666 --> 01:34:30,125
Bazı günler hâlâ ağrıyor ama iyiyim.
1342
01:34:30,208 --> 01:34:31,625
Her zaman olacak.
1343
01:34:32,708 --> 01:34:34,166
İşte Hervé, teşekkür ederim.
1344
01:34:34,833 --> 01:34:38,000
İki gece geçirdiğini duydum
hastanede. Neden kalmıyorsun?
1345
01:34:38,083 --> 01:34:39,625
Başaracağını söylediler.
1346
01:34:40,208 --> 01:34:41,708
Suç duyurusunda bulunmadınız mı?
1347
01:34:42,250 --> 01:34:43,666
Hayır.
1348
01:34:43,750 --> 01:34:45,875
Doğru olanı yaptın. Peki çocuk?
1349
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
Haber yok.
1350
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
Muhtemelen en iyisi bu.
1351
01:34:51,166 --> 01:34:53,291
Viviane, buraya tesadüfen gelmedim.
1352
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Seni bekledim.
1353
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Ve geç kaldın.
1354
01:34:57,416 --> 01:34:59,791
Biliyorum. Yapacak çok şeyim var. Ben gidiyorum.
1355
01:35:00,791 --> 01:35:01,791
Nereye?
1356
01:35:02,458 --> 01:35:03,500
Toskana.
1357
01:35:05,291 --> 01:35:07,375
-Uzun süreliğine mi gidiyorsun?
-Bilmiyorum.
1358
01:35:08,250 --> 01:35:09,541
Oraya gittiğimde göreceğim.
1359
01:35:10,583 --> 01:35:11,625
Güle güle.
1360
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
Merhaba. Bu telesekreter
her zaman bağlantı halindedir.
1361
01:35:22,083 --> 01:35:27,125
Mesaj bırakabilir veya faks gönderebilirsiniz
bip sesinden sonra. Teşekkür ederim.
1362
01:35:42,500 --> 01:35:43,958
-Ah!
-Hayır, benim.
1363
01:35:44,041 --> 01:35:46,250
-Viviane burada mı?
-HAYIR.
1364
01:35:47,375 --> 01:35:48,666
Zaten gitti mi?
1365
01:35:49,291 --> 01:35:51,375
Eğer burada değilse, gitmiş demektir.
1366
01:35:51,458 --> 01:35:52,791
Lili, bana yardım etmelisin.
1367
01:35:53,916 --> 01:35:55,125
Hala Paris'te mi?
1368
01:35:56,625 --> 01:35:58,083
Hala Paris'te, evet.
1369
01:35:58,166 --> 01:35:59,333
Ne zaman gidiyor?
1370
01:36:01,208 --> 01:36:04,083
Petit Palais'teki açılıştan sonra.
1371
01:36:05,083 --> 01:36:06,291
Ne zaman?
1372
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Davet almayı bıraktınız mı?
1373
01:36:19,625 --> 01:36:20,708
Bugün.
1374
01:36:22,291 --> 01:36:23,291
Akşam 6'da.
1375
01:36:25,666 --> 01:36:26,750
Teşekkürler Lili.
1376
01:36:38,541 --> 01:36:41,375
-Merhaba.
- İçeri girin.
1377
01:36:41,458 --> 01:36:43,208
Merhaba arkadaşlar. Hayır, biletim yok.
1378
01:36:43,291 --> 01:36:45,416
-Bu sadece davetiye.
-Karım içeride.
1379
01:36:47,291 --> 01:36:48,250
-Merhaba.
- İçeri girin.
1380
01:36:48,333 --> 01:36:49,291
Sadece iki dakika.
1381
01:36:49,375 --> 01:36:51,750
-Hayır bu mümkün değil.
-Bu çok saçma.
1382
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
-Sadece beş dakika!
-Kapıyı kapatıyorsun.
1383
01:36:55,291 --> 01:36:57,958
Lütfen, karım içeride.
Bu çok saçma.
1384
01:36:58,041 --> 01:36:59,458
O orada! Viviane!
1385
01:36:59,541 --> 01:37:01,166
-Lütfen.
-Viviane!
1386
01:37:03,541 --> 01:37:05,500
İşte, bu benim karım. Viviane!
1387
01:37:12,208 --> 01:37:13,166
Orada kalmayın.
1388
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
TAMAM?
1389
01:37:20,291 --> 01:37:21,375
Viviane mi?
1390
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
Altyazı çevirisi: Lucy Harford